1
00:00:25,359 --> 00:00:29,364
<i>♪ Anneler, kızlarınızı içeri kilitleyin ♪</i>

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
<i>♪ Onlarla konuşmak için artık çok geç ♪</i>

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,412
<i>♪ Çünkü Tony Rome yok ♪</i>

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
<i>♪ Ve yaklaşık ♪</i>

5
00:00:38,580 --> 00:00:43,427
<i>♪ Ve Tony Rome onları yakalayacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

6
00:00:43,502 --> 00:00:47,507
<i>♪ Tony Rome onları yakalayacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

7
00:00:47,589 --> 00:00:51,435
<i>♪ Yolundan çıkan kedicikler ♪</i>

8
00:00:51,510 --> 00:00:55,014
<i>♪ Bugün onları geri getirecek ♪</i>

9
00:00:55,097 --> 00:01:00,354
<i>♪ Çünkü Tony Rome dışarıda ve dolaşıyor ♪</i>

10
00:01:00,435 --> 00:01:05,441
<i>♪ Ve Tony Rome onları bulacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

11
00:01:05,524 --> 00:01:09,870
<i>♪ Tony Rome onları bulacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

12
00:01:09,945 --> 00:01:15,793
<i>♪ Aşk onlar içindir
♪</i> için zamanı olanlar

13
00:01:17,911 --> 00:01:24,009
<i>♪ Roma bunlar içindir
♪</i>'e eğilimli olanlar

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,306
<i>♪ Bayan kalpleri veya pırlanta yüzükler ♪</i>

15
00:01:29,381 --> 00:01:32,851
<i>♪ Çok özel şeyler değiller ♪</i>

16
00:01:32,926 --> 00:01:38,274
<i>♪ Tony Rome dışarıdayken ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:43,354
<i>♪ Çünkü Tony Rome onları alacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,533
<i>♪ Tony Rome onları taklit edecek
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

19
00:01:56,033 --> 00:01:58,331
<i>♪ Aşk onlar içindir ♪</i>

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,708
<i>♪ Kimin zamanı var ♪</i>

21
00:02:02,789 --> 00:02:06,134
<i>♪ Ve Roma bunlar içindir ♪</i>

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,133
<i>♪ Kimler eğilimlidir ♪</i>

23
00:02:11,131 --> 00:02:15,136
<i>♪ Bayan kalpleri veya pırlanta yüzükler ♪</i>

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
<i>♪ Çok özel şeyler değiller ♪</i>

25
00:02:18,805 --> 00:02:23,982
<i>♪ Tony Rome çıktığında, evet
ve yaklaşık ♪</i>

26
00:02:24,061 --> 00:02:28,737
<i>♪ Çünkü Tony Rome onları yakalayacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

27
00:02:28,815 --> 00:02:33,241
<i>♪ Eğer istersen Tony Rome onları alır
dikkat etmeyin ♪♪ Dikkat edin!</i>

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Cin. Ne?

29
00:02:56,927 --> 00:02:59,021
Cin. Duydun.

30
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Pis, çürümüş piç.

31
00:03:09,940 --> 00:03:12,034
Ne diyorsun Beau Jack?

32
00:03:12,109 --> 00:03:14,703
Hey, Tony! Merhaba Tony Roma!

33
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
Ne istiyorsun? Senin için.

34
00:03:18,615 --> 00:03:22,085
<i>Evet. Tony, bu Ralph Turpin.
Nasılsın?</i>

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
- Ne istiyorsun?
- Artık evin pisliğiyim. Corsair oteli. Biliyor musun?

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,421
Elbette biliyorum. Sıcak bir yastık dükkanı.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,174
<i>Orada kendinizi evinizdeymiş gibi hissetmelisiniz.
Zor durumdayım.</i>

38
00:03:31,253 --> 00:03:33,881
Kız konusunda yardıma ihtiyacımız var
dün gece giriş yapan kişi.

39
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
Sorunun ne?
Reşit değil mi, yoksa öldü mü?

40
00:03:36,299 --> 00:03:40,054
Dinle Tony, bana borçlusun, bu yüzden komediden uzak dur.
Gelip yardım edecek misin, etmeyecek misin?

41
00:03:40,137 --> 00:03:43,266
Tamam, tamam. Ben uğrayacağım.

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Ama seni uyarıyorum...
Ağır iş yok.

43
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Eğer öyleyse, ben sadece geçiyorum.

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
Müdürün canı çok yanıyor.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Ne yaptı?
Elini kasada mı yakaladın?

46
00:04:15,922 --> 00:04:19,597
Kız. Evin aletini bekliyor
her şeyi geri durdurmak için.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,187
Bu Bay Welsh, müdür.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Üzerinde hala kıyafetleri var.
Ne yani fermuar mı sıkıştı?

49
00:04:31,855 --> 00:04:34,028
Buraya giriş yaptı
gün doğmadan birkaç saat önce.

50
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Kendi buharı altında mı? yalnız,
ve kendi buharı altında.

51
00:04:36,485 --> 00:04:39,785
Ama o oldukça uzaklaşmıştı. O değil
reşit olmayan. Biz yanlış bir şey yapmadık.

52
00:04:39,863 --> 00:04:43,618
Beni ne için aradın? Yapamayız
Polislerle bir kez daha uğraşmayı göze al.

53
00:04:43,700 --> 00:04:46,499
Zaten bir çiftimiz var
kitaplarında işaretler var.

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,128
Pahalı giysiler.

55
00:04:52,375 --> 00:04:55,470
İyi içki.

56
00:04:55,545 --> 00:04:58,219
Eğer bir serseriyse bu işte iyidir.

57
00:04:58,298 --> 00:05:02,599
Yüz dolara onu evine götürürsün.
Ve onu nerede bulduğunu söyleme.

58
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
Geçmek. Çok zor.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Tony, bekle. dedin ki
siz ikiniz ortaktınız.

60
00:05:08,892 --> 00:05:11,862
Eski ortaklar.
Bir yıl önce boşandık.

61
00:05:11,937 --> 00:05:14,031
Kitapları kapattık
ve bu böyle kalacak.

62
00:05:14,105 --> 00:05:16,779
Bir rapor sunuldu.
O kayıp bir kişi.

63
00:05:16,858 --> 00:05:20,783
Pek bir şey kaçırmıyor bebeğim. O
evli. Diana Pines'ın adı.

64
00:05:20,862 --> 00:05:24,162
Babası ihbarı yaptı
Rudolph Kosterman.

65
00:05:24,241 --> 00:05:26,289
Kosterman İnşaat mı?
İşte bu.

66
00:05:26,368 --> 00:05:29,292
Mayport'tan büyük tekerlek.
Ah, o büyük.

67
00:05:29,371 --> 00:05:33,126
Büyük?
Florida'da ipotek sahibi.

68
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Peki ya buna ne dersin Tony?

69
00:05:35,293 --> 00:05:38,467
Bu kızı eve götüremem. Eğer yaparsam,
beni buraya kadar takip edecekler.

70
00:05:38,547 --> 00:05:42,097
Şimdi bana bir iyilik borçlusun.
Onun hayatını kurtardım.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,303
Bunu bir sakızla halledebilirim.

72
00:05:44,386 --> 00:05:46,684
İstediğiniz kadar şaka yapın,
ama o adam tam nişan alıyordu...

73
00:05:46,763 --> 00:05:51,234
.45'lik bir silahla kafanın arkasına.
Elbette. Elbette. Sakin ol.

74
00:05:51,309 --> 00:05:53,562
Sen bir iyilik alırsın, ben 200 alırım.

75
00:05:53,645 --> 00:05:57,445
Ne? İki yüz?

76
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
İki yüz.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
<i>Tamam.</i>

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,495
İşte. Şimdi yüz...

79
00:06:05,574 --> 00:06:08,248
ve diğer yüz yarın?

80
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
Anlaşmak.

81
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Arabayı getireceğim
yan çıkışın etrafında.

82
00:06:15,458 --> 00:06:18,813
Ben gittikten 30 dakika sonra Kosterman'ı ara
ve ona kızını eve getireceğimi söyle.

83
00:06:18,837 --> 00:06:22,057
Ve tombul'a bunun olmayacağını söyle
diğer yüzünü unutursa sağlıklı olur.

84
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Alacaktır. Alacaktır.

85
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
Eğer polisler terlemiyorsa
Bu otelin adı ondan çıktı.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Birisi sıkacak
Tony'den bir şeyler...

87
00:06:30,223 --> 00:06:32,476
gün Gürcistan
siyahi bir vali seçer.

88
00:06:48,867 --> 00:06:51,336
Diana, nereye kayboldun?

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,005
Yaralı falan değil misin?
Önemli mi?

90
00:06:54,080 --> 00:06:56,549
Böyle konuşma. ben
çok endişelendim-baba! Babacığım!

91
00:06:56,625 --> 00:06:59,094
Karımla bağlantınız nedir?

92
00:06:59,169 --> 00:07:03,265
200 dolarlık bir yabancıdan başka bir şey değil
bana göre hepsi bu.

93
00:07:03,340 --> 00:07:06,059
Siz Bay Roma mısınız?
Ben Rudy Kosterman'ım.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
İçeri gelmenin sakıncası var mı?
birkaç dakikalığına mı?

95
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Merak etme şekerim.
Bu sadece akşamdan kalmalık.

96
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
<i>Sana bir şey getireceğim
seni uyutmak ve yatağına yatırmak için.</i>

97
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
<i>Bir dakika sonra yanınızda olacağım.</i>

98
00:07:24,986 --> 00:07:28,115
Sürtük!

99
00:07:31,076 --> 00:07:34,125
Artık tanıştırıldığıma göre,
sen kimsin?

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,959
Tony Roma.
Diana'ya yardım eden kadın kim?

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,715
Bayan Kosterman.

102
00:07:40,794 --> 00:07:43,889
Anladım. O anne
ve sen büyükannesin.

103
00:07:43,964 --> 00:07:48,310
O üvey anne.
Dün geceki partiden arta kalan benim.

104
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
Benim adım Ann Archer.

105
00:07:50,553 --> 00:07:54,979
Sürtük-Bu sadece bir takma ad.
Sadece çok sevdiğim arkadaşlarım kullanıyor.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Sana bir içki mi vereyim?

107
00:08:00,897 --> 00:08:03,946
Evet, bir cin alacağım. Hafif yap.

108
00:08:04,025 --> 00:08:07,154
Hokey maçı saat kaçta başlıyor?

109
00:08:07,237 --> 00:08:10,116
Diana'yı ne zamandır tanıyorsun?

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,793
Bir saat. Nasıl bu kadar ıslandı?

111
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Bilirsin diye düşündüm.

112
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Biraz vardı
Dün gece burada içiyorum.

113
00:08:19,541 --> 00:08:23,671
Bu konuda biraz gergindi
bir şey ve takside yırtıldı.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
Sonunda onu sakinleştirmeyi başardım.

115
00:08:26,214 --> 00:08:28,888
Bayıldığını söylüyor
bir otel odasında.

116
00:08:28,967 --> 00:08:31,061
Bu kadar sarhoş olamazdı.

117
00:08:31,136 --> 00:08:33,696
O yalnız mıydı, yoksa sen var mıydın?
onun durumuyla bir ilgisi var mı?

118
00:08:33,722 --> 00:08:36,646
Yakın ilişkileri vardı
bir şişe içkiyle. Tek bildiğim bu.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,853
O otelin adı neydi?

120
00:08:38,935 --> 00:08:40,983
İşte ben de buna uyuyorum.

121
00:08:41,062 --> 00:08:43,958
Yönetim sorun istemedi
bu yüzden onu eve getirmem için beni tuttular.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Seni işe mi aldım? Evet. ben özel biriyim
Dedektif Bay Kosterman.

123
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Artık güvenli bir şekilde evinde.
Neden bu konuyu bırakmıyorsun?

124
00:08:49,612 --> 00:08:52,466
Biliyorsun, polisi arayabilirim ve
Otelin adını açıklamanı sağla.

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,664
Bay Kosterman çok zengin bir adamdır.
Çok fazla etkisi var.

126
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Faturaları ödemek için zengin olması gerekirdi
içtiği içki için.

127
00:08:58,455 --> 00:09:02,130
Şimdi bir dakika Bay Rome.
Kızımı tanımıyorsun.

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
O asla hiçbir şey yapmadı
daha önce de böyleydi.

129
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Şimdi başı dertte. Öyle olmalı.
Neden böyle bir şey yapsın ki?

130
00:09:07,881 --> 00:09:11,806
Bence bir psikiyatrist sana daha iyisini verebilir
verebileceğimden daha fazla cevap veriyorum Bay Kosterman.

131
00:09:11,885 --> 00:09:15,310
Tek çocuğum ortadan kaybolup geri geliyor
bu durumdayım ve nedenini bilmek istiyorum!

132
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
<i>Bunu öğrenmen için sana para ödeyeceğim!</i>

133
00:09:16,973 --> 00:09:19,973
Neden onun uyumasına izin vermiyorsun?
ve kendisini daha iyi hissettiğinde bu konuyu konuşun.

134
00:09:20,018 --> 00:09:22,487
Eğer başı dertteyse beni işe alabilirsin.

135
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Bu adamın kim olduğunu nasıl bileceğiz?
ya da o ne?

136
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Miami Polisinden Teğmen Santini
Bakanlık bana kefil olabilir.

137
00:09:29,277 --> 00:09:31,871
Numaram telefon rehberinde kayıtlı.

138
00:09:31,946 --> 00:09:34,290
Bay Rome-Senin sorunun ne?

139
00:09:34,365 --> 00:09:37,244
Beni şehre bırakır mısın?
Memnun olurum hanımefendi.

140
00:09:37,327 --> 00:09:42,003
sahip olduklarını sanmıyorum
burada başka bir partinin kazanımları var. Merhaba.

141
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Eğer Diana'yı neyin rahatsız ettiğini biliyorsan,
bana söylesen iyi olur.

142
00:09:47,587 --> 00:09:50,431
Rudy, sana daha önce söyledim, bilmiyorum.

143
00:09:50,507 --> 00:09:53,351
Tony Roma.

144
00:09:53,426 --> 00:09:55,849
hiç tanışmadım
Daha önce özel bir dedektiftim.

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,523
Biraz kirli bir iş, değil mi?

146
00:09:58,598 --> 00:10:02,944
Belki. Daha kötü olan tek şey
onları işe alan insanlardır.

147
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
Bu işe nasıl girdin?

148
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Alt kademelerde bir zorlama var
arada bir yemek için para kazanmak için dersler.

149
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Belki bununla ilgili söylentiyi duymuşsunuzdur.

150
00:10:11,027 --> 00:10:13,746
Elbette. Yani zenginim.
Neden bana kızıyorsun?

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,300
Çünkü bu hoş bir davranış değil
kirli bir işte çalışan bir adama söylemek...

152
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
kirli bir işin içinde olduğunu.

153
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Seni nereye bırakabilirim?
Fontainebleau.

154
00:10:20,495 --> 00:10:24,420
Miami'de yaşamıyorum.
Burada bir kocayı terk ediyorum.

155
00:10:24,499 --> 00:10:26,593
Terk edilmek için ne yaptı?

156
00:10:26,668 --> 00:10:28,841
Genel anlamda falan filandı.

157
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
Para onun en iyi özelliğiydi.

158
00:10:31,256 --> 00:10:35,227
Ve Buffalo'da yaşıyorduk.
Hiç Buffalo'ya gittin mi?

159
00:10:35,301 --> 00:10:39,522
Asla. kendime söz verdim
ben on yaşındayken.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Neden bir içki için durmuyoruz?

161
00:10:57,866 --> 00:11:00,710
Şu Kosterman kurulumu hakkında...

162
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Biraz tuhaf değil mi?

163
00:11:02,871 --> 00:11:05,795
kızı ve damadı
babam ve üvey annemle birlikte yaşamak mı?

164
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Yani, düşünmüyor musun?
biraz fazla mı rahat?

165
00:11:07,959 --> 00:11:12,886
Çocuklar yeni bir ev inşa ediyorlar.
Düşündüklerinden daha uzun sürüyor.

166
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Öyle görünüyor. Yaklaşık altı ay sürecek
bir içki dolabı inşa etmek.

167
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
Onlarla nasıl bağlantı kurdun?
Onlarla bir partide tanıştım.

168
00:11:20,180 --> 00:11:23,810
Burada yaptığım tek şey bu...
partilere gidin ve geçişlerden kaçının.

169
00:11:23,892 --> 00:11:27,613
Tanıştığın her erkek
"Tokatla ve gıdıkla" oynamak istediğini düşünüyor.

170
00:11:27,687 --> 00:11:30,406
Onlara ilgilenmediğini söyle.
İşte sorun da bu.

171
00:11:30,481 --> 00:11:33,200
Bazen öyleyim.

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
Neden yazı tura atmıyorsun?

173
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Biliyor musun, bu en lanet şey...

174
00:11:37,906 --> 00:11:40,625
Benim gibi insanlara F.M. denir.

175
00:11:40,700 --> 00:11:43,249
"F"- Ne? Eskiden evli.

176
00:11:43,328 --> 00:11:47,003
Biz boşanmış kadınlarız.
Kasabanın bakireleri olduğumuzu iddia edemeyiz...

177
00:11:47,081 --> 00:11:50,051
ve kasabanın serserileri olmayı göze alamayız.

178
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Ne yapıyoruz?

179
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
Peki, yapabilirsin
kendine bir tabela as-

180
00:11:54,464 --> 00:11:57,183
"Ara sıra rastgele" diyor.

181
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Evlisiniz?

182
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
Neden?

183
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
Şu ana kadar bulamadım
bahisçi olan bir kadın.

184
00:12:04,807 --> 00:12:06,980
Bak, kumar oynuyorum.

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,279
Ve bu olmazdı
bir bayan için güzel bir hayat.

186
00:12:09,354 --> 00:12:12,949
Bunun dışında ben...
Bir teknede yaşıyorum ve bundan hoşlanıyorum.

187
00:12:13,024 --> 00:12:16,494
Bir tekne mi? Evet, biraz
Zar oyununda kazandığım eşya.

188
00:12:28,456 --> 00:12:30,879
Bir içki içmek için yukarıya gelmek ister misin?

189
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Hayır. Unut gitsin.

190
00:12:33,670 --> 00:12:36,890
Bu işi çok kolaylaştıracaktır.
Senin için mi yoksa benim için mi?

191
00:12:38,633 --> 00:12:41,352
İlginç bir adamsın
Tony Roma.

192
00:12:41,427 --> 00:12:44,351
Ama aniden farkettim ki
Tüm takibi ben yapıyordum.

193
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Egom için sağlıklı değil.

194
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Rahatlayabilirsin.

195
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
Sadece bir davanın acısını çekiyorsun
boşanma hüznü.

196
00:12:50,937 --> 00:12:54,942
Bu da ne? Bu bir çeşit şey gibi
hamilelik sonrası depresyon.

197
00:12:55,024 --> 00:12:57,118
İkisi de sürmez.

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,836
Malcolm!

199
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Malcolm!

200
00:13:17,922 --> 00:13:22,769
<i>♪ İçimde bir şeyler var ♪</i>

201
00:13:22,844 --> 00:13:26,974
<i>♪ Sıcak ve gerçek bir şey ♪</i>

202
00:13:27,056 --> 00:13:32,813
<i>♪ Bana hatırlatacak bir şey ♪</i>

203
00:13:32,895 --> 00:13:36,775
<i>♪ Nasıl hissediyorsun ♪♪</i>

204
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
İyi akşamlar. nasılsın?

205
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
İçeri gelin.

206
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Otur.

207
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Muhtemelen yatmak istersin.

208
00:14:02,133 --> 00:14:05,683
Mm-hmm. Bu mantıklı. sen
PIN'i bize ver, gidelim.

209
00:14:05,762 --> 00:14:10,609
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
ama iğnelerim yeni bitti.

210
00:14:10,683 --> 00:14:13,562
Bu çok kötü.

211
00:14:17,732 --> 00:14:19,860
Peki nedeni bana söylenecek mi?

212
00:14:19,942 --> 00:14:23,492
seni nakavt edebiliriz
istersen silah dipçiği. O size kalmış.

213
00:14:23,571 --> 00:14:27,451
- Veya kloroform.
- Bundan biraz alacağım.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,264
Ne zaman.

215
00:15:14,122 --> 00:15:16,216
Bay Roma.

216
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Bay Roma mı?

217
00:15:24,507 --> 00:15:28,387
Geçen geceyi hatırlamıyorum.
Siz Bay Roma mısınız?

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,736
Dün gece oradaydım.

219
00:15:43,443 --> 00:15:46,947
Ofisinize gittim.
Temizlikçi burada olabileceğini düşündü.

220
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Babam sana teşekkür etmem gerektiğini söyledi.

221
00:16:10,261 --> 00:16:12,730
Bunun için bana para ödendi.

222
00:16:16,851 --> 00:16:20,526
minnettarım
ama şimdi PIN'imi geri istiyorum.

223
00:16:22,023 --> 00:16:25,573
Neyi geri istiyorsun?
Bir elmas iğne.

224
00:16:25,651 --> 00:16:28,120
Herkesin bir iğneye ihtiyacı vardır.

225
00:16:28,196 --> 00:16:31,341
Evden çıktığımda onu giyiyordum.
ve beni eve getirdiğinde gitmişti.

226
00:16:31,365 --> 00:16:33,709
Bu, rozetini aldığım anlamına gelmez.

227
00:16:33,784 --> 00:16:38,540
Birinin onu aldığından eminim. Eğer olsaydı
şu anda kesinlikle sahip olmadığıma eminim.

228
00:16:38,623 --> 00:16:41,001
Yani birisi
gemiye geldin ve bunu mu yaptın?

229
00:16:41,083 --> 00:16:44,929
Hayır. teknem vardı
böyle görünmek için özel olarak inşa edildi.

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
Bunun pinimle ne alakası var?

231
00:16:47,131 --> 00:16:49,259
Eğer bilmiyorsan, kesinlikle bilmiyorum.

232
00:16:49,342 --> 00:16:53,017
Neden onu polise teslim etmiyorsun?
departman mı yoksa sigorta şirketi mi?

233
00:16:53,095 --> 00:16:55,564
babamı istemiyorum
onu kaybettiğimi öğrenmek için.

234
00:16:55,640 --> 00:16:59,361
Zaten bana yeterince kızgındı.
Lütfen, onu benim için bulamaz mısın?

235
00:16:59,435 --> 00:17:02,814
Tatlım, kimse
o iğneyi almış olabilir.

236
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
Bence yolunu şaşırmış olmalısın
Miami'nin yarısı boyunca.

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Yapmış olmalıyım.

238
00:17:07,777 --> 00:17:10,826
Çantamda 100 dolar ile evden çıktım.
ve döndüğümde sadece 15 kişi vardı.

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,661
On beş mi?

240
00:17:15,743 --> 00:17:18,542
Mm-hmm.

241
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
Pinin değerini ne kadar buluyorsunuz?

242
00:17:21,374 --> 00:17:23,468
Yaklaşık 5.000.

243
00:17:26,629 --> 00:17:29,223
Tamam, gidiş oranı
Eğer bulursam %10'dur. Anlaşmak?

244
00:17:29,298 --> 00:17:33,303
Tamam, eğer bulabilirsen.

245
00:17:33,386 --> 00:17:35,480
Affedersin.

246
00:17:42,061 --> 00:17:46,157
- Roma burada.
- Bu Rudy Kosterman. Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

247
00:17:46,232 --> 00:17:48,030
Kızınız yine kaçtı.

248
00:17:48,109 --> 00:17:51,534
Tahmin ettin. Onu bulabilir misin?

249
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
Bilmiyorum. Deneyeceğim.
Kolay olmayabilir.

250
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Ayrıca şunu öğrenmeni istiyorum
onu rahatsız eden ne?

251
00:17:56,784 --> 00:17:59,458
Bir şey var.
Benimle bu konuda konuşmadı.

252
00:17:59,537 --> 00:18:02,666
Bana damadından bahset.
Oynadığını mı sanıyorsun?

253
00:18:02,748 --> 00:18:05,843
Şüpheliyim. zar zor çiftçilik yapabiliyor
kendi toprağı.

254
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
Sana geri döneceğim.

255
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
<i>Sana ne diyeceğim.</i>

256
00:18:18,055 --> 00:18:21,309
Benimle ofisimde buluşacaksın
bu öğleden sonra saat 5 civarında.

257
00:18:21,392 --> 00:18:24,566
O zamana kadar PIN'imi alır mısın?
Belki.

258
00:18:26,522 --> 00:18:29,696
Onu geri almak için her şeyi yapardım.
Sadece herhangi bir şey.

259
00:18:31,819 --> 00:18:34,789
Teklif ettiğin şeyi takdir ediyorum.
tatlım ama paraya daha çok ihtiyacım var.

260
00:18:34,864 --> 00:18:38,164
Sonra görüşürüz.

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,062
Park et.

262
00:19:09,106 --> 00:19:12,326
Tony. Nasıl gitti? Fena değil.

263
00:19:12,401 --> 00:19:14,995
İyi. .♪. ♪

264
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Yüz. Ne?

265
00:19:17,156 --> 00:19:20,501
Diğer yüz. Ah. Ah evet.

266
00:19:20,576 --> 00:19:22,670
Burada.

267
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Şimdi PIN'i istiyorum.

268
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
Hangi pin? Elmas rozet.

269
00:19:29,794 --> 00:19:34,470
Kızın giymediği şey
buraya geldiğimde.

270
00:19:34,548 --> 00:19:37,597
Bakmak. Pek çok bara çarptı.

271
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
Çizginin bir yerinde,
yuvarlandı.

272
00:19:39,887 --> 00:19:43,517
Tamamen yuvarlandı...
tam burada, para ve rozet için.

273
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
Sen bana dolandırıcı mı diyorsun?

274
00:19:45,851 --> 00:19:47,945
Dinle, bu çocuk 85 doları kaybetmişti.

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,569
Mümkün değil
şu kadar viski iç.

276
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
Bu kadarını yudumlayabilirdi.

277
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
<i>Manny'nin Temizlik Tesisi.</i>

278
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Manny, burası Roma.
Hialeah'daki altıncıya ne dersiniz?

279
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
<i>[belirsiz 1.</i>

280
00:20:00,700 --> 00:20:03,624
Peki, o atın üzerindeki çiçek hastalığı!

281
00:20:03,703 --> 00:20:05,922
Bu hafta yine boşuna çalışıyorum.

282
00:20:05,996 --> 00:20:08,044
Buradan çekil
ve kendi telefonunuzu kullanın.

283
00:20:08,124 --> 00:20:11,879
Peki ya şu iğne?
Ben rozet çalmadım.

284
00:20:11,961 --> 00:20:15,056
Bir tren çalardın
Eğer bunu halledebilecek bir çit bulabilirsen.

285
00:20:15,131 --> 00:20:18,726
Elbette. İtiraf edeceğim...
Çantasından 50 dolar aldım.

286
00:20:18,801 --> 00:20:22,726
Bir bakıma ona iyilik yapıyordum.
Yeterince içmişti.

287
00:20:22,805 --> 00:20:25,729
Biz büyük, şişman sosyal hizmet uzmanı değil miyiz?

288
00:20:25,808 --> 00:20:29,733
Bir gün Turpin, onlar
Seni gerçekten sağlam bir suçlamayla suçlayacağım.

289
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
Seni asılırken yakalıyorlar
Bir okul bahçesinin etrafında.

290
00:20:31,897 --> 00:20:34,070
Bunu yapmak için bekliyordum
uzun zamandır!

291
00:20:34,150 --> 00:20:35,868
Öfke, öfke.
Unutma, ben senin misafirinim.

292
00:20:35,943 --> 00:20:39,243
Bunun yanında, kısa hamurdayım,
ve formda değilim.

293
00:20:39,321 --> 00:20:43,497
Köprü işi için para ödemeyeceğim.
Ralph, rozetin o kadar değeri yok.

294
00:20:43,576 --> 00:20:47,501
Bunun yanında hava da sıcak. Yapabileceğin en fazla
Bir çitten 200 dolar alırız.

295
00:20:47,580 --> 00:20:50,754
Bu yüzden sana yüz veriyorum.
Ter yok. Bu yüzden?

296
00:20:50,833 --> 00:20:53,882
Bana hâlâ dolandırıcı diyorsun.
Hayır, hayır.

297
00:20:53,961 --> 00:20:56,134
Ama şansa rastlarsın
arada bir.

298
00:20:56,213 --> 00:20:58,893
Onu ortalıkta bulabilirsin.
Eğer bunu yaparsan postaya bırakırsın.

299
00:20:58,924 --> 00:21:01,268
yüz tane alırsın, soru yok.

300
00:21:01,343 --> 00:21:04,267
Tamam aşkım. O yüzden etrafa bakacağım.

301
00:21:04,346 --> 00:21:08,226
Kim bilir?
Belki bir yere düşürmüştür.

302
00:21:09,518 --> 00:21:12,818
Evet. Belki halının altında gibi.

303
00:21:17,568 --> 00:21:20,447
Onu tanıyor musun?
Onu daha önce hiç görmedim.

304
00:21:46,472 --> 00:21:49,191
Üzgünüm!
Benim bu sakat bacağım her zaman...

305
00:21:49,266 --> 00:21:51,360
Neden bir paten almıyorsun?

306
00:25:21,437 --> 00:25:23,815
Gerçekten üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

307
00:25:23,897 --> 00:25:27,367
Ah. Artık hiç kalmıyorsun.

308
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
Sadece gelip gidiyorsun, gidiyorsun ve geliyorsun ve...

309
00:25:30,112 --> 00:25:36,336
Kes şunu, Lorna.
Sorun değil, Diana. Anladım.

310
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
Ben de anlıyorum.
Ne oluyor be. Bilirsin.

311
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
Yani, para için teşekkürler.
Bu yeterli değil ama biliyorsun...

312
00:25:42,875 --> 00:25:45,103
Yapabileceğimin en iyisi bu.
İmkanım olsa daha fazlasını getirirdim.

313
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Çok cömertsiniz.
Dikkatli sürün.

314
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
İyi geceler Adem.

315
00:26:04,021 --> 00:26:07,651
Tanrı aşkına, Lorna.
Susmayı ne zaman öğreneceksin?

316
00:26:07,733 --> 00:26:09,986
Bu seni gerçekten rahatsız ediyor, değil mi?

317
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Yani, yapabilirim...

318
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
Ona istediğim her şeyi söyleyebilirim.

319
00:26:14,740 --> 00:26:17,414
Hastalanacaksın,
eğer böyle devam edersen gerçekten hasta olursun.

320
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
Umurumda değil. Ben-

321
00:26:20,245 --> 00:26:25,046
Eğer yaparsam, aslında çok fazla sen yoksun
bu konuda yapabileceğimiz bir şey var mı?

322
00:26:31,465 --> 00:26:33,843
Yüzüm!

323
00:26:33,926 --> 00:26:38,682
Yüzüm - Kirli ellerini üzerimden çek!

324
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Sam! Sam, kes şunu! Beni duydun Sam.

325
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Bırak onu! Bırak onu!

326
00:27:31,650 --> 00:27:35,371
Kardeşim normalde çok naziktir.
Onu üzmüş olmalısın.

327
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
Bundan bahsetmedi.

328
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Oldukça zorlu biri.
keşfettiğiniz gibi.

329
00:27:41,160 --> 00:27:43,504
O da oldukça büyük.

330
00:27:43,579 --> 00:27:46,674
Doğanın ona tazminatı,
Sanırım.

331
00:27:46,748 --> 00:27:48,421
Neden onu tasmalı tutmuyorsun?

332
00:27:48,500 --> 00:27:50,343
Sen kimsin?
ve burada ne yapıyorsun?

333
00:27:50,419 --> 00:27:54,595
Birkaç fotoğraf çekmek için buraya geldim
<i>Daha İyi Evler ve Bahçeler</i> için yer.

334
00:27:54,673 --> 00:27:56,971
Ah! Ah, bacağım!

335
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Adem! Bacağım!

336
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Sekiz adam daha alın.
Bir minivan alabilirsin.

337
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Ah Adam, bacağım ağrıyor!

338
00:28:45,807 --> 00:28:48,651
Joe. Tony Roma.

339
00:28:48,727 --> 00:28:52,652
Bana güncel bir liste ver
Miami'de faaliyet gösteren çitlerde.

340
00:28:52,731 --> 00:28:54,825
Tut şunu.

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
Bir saniye.
Sanırım misafirim var.

342
00:29:13,043 --> 00:29:15,466
Seni sonra arayacağım.

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,852
Cinayet. Santini.

344
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Dave, ben Tony.

345
00:30:07,264 --> 00:30:10,268
Eski ortağım az önce
ofisimde bir darbe aldı.

346
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Silahı burada.
ve sanırım onu kullandı.

347
00:30:13,228 --> 00:30:17,654
Evet. Birisi Miami'de dolaşıyor
içinde büyük, şişman bir 45'lik mermi var.

348
00:30:17,733 --> 00:30:21,988
Elbette herkesin bildiğini biliyorum
Onun cesaretinden nefret ediyorum. Ne olmuş?

349
00:30:22,070 --> 00:30:24,323
Tamam aşkım. Burada seni bekliyor olacağım.

350
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Tony Rome, Bay Kosterman'ı görmeye.

351
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
Üzgünüm. Korkarım artık çok geç.

352
00:30:43,842 --> 00:30:48,018
- Sorun değil. Onu içeri alın!
- Bu çok büyük bir davranış.

353
00:30:48,096 --> 00:30:53,148
Kızınız sayesinde orada
Bu gece ofisimde öldürülen bir adamdı.

354
00:30:53,226 --> 00:30:56,025
Kızımın ne yapması gerekiyor
ofisinde öldürülen bir adamla mı?

355
00:30:56,104 --> 00:30:59,324
O oteldeki evin çüküydü
onu aldığım yer.

356
00:30:59,399 --> 00:31:02,118
Ah. Bu şu anlama gelmiyor
onun bu işin içinde olduğunu.

357
00:31:02,194 --> 00:31:04,788
O bu işin içinde.
Ve çok yakında Bay Kosterman,

358
00:31:04,863 --> 00:31:07,103
bir polis çetesi olacak
her tarafımda sürünüyor...

359
00:31:07,157 --> 00:31:09,660
bu adamın nedenini bilmek istiyorum
kendini ofisimde hırpaladı.

360
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Seni asamazlar
eğer yapmadıysanız.

361
00:31:11,828 --> 00:31:13,876
Hayır ama ehliyetimi kaldırabilirler.

362
00:31:13,955 --> 00:31:16,809
Şimdi, bu konuda bazı ipleri çekebilirsiniz
devlet. Birkaç tane çekmeni istiyorum...

363
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
ve kanunu sırtımdan al.

364
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
Lorna kim? Lorna mı?

365
00:31:21,463 --> 00:31:24,467
Mm-hmm. Şişeli kadın.
Bu benim eski karım.

366
00:31:24,549 --> 00:31:27,678
Bu Diana'nın annesi.
Mm-hmm. Adem mi?

367
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
Adam Boyd. Bu onun şimdiki kocası.
Sen onlara nasıl karıştın?

368
00:31:31,139 --> 00:31:33,608
<i>Sen</i> onlara nasıl karıştın?
Bu güzel bir soru.

369
00:31:33,683 --> 00:31:35,981
Bunu kendime defalarca sordum.

370
00:31:36,061 --> 00:31:38,530
Görüyorsunuz, duvarcı olarak başladım,
sıradan bir duvarcı ustası.

371
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Yirmi milyon dolar sonra dediler ki
dersim yoktu, o yüzden biraz Lorna aldım.

372
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
Onu Boyd'la yakaladım.
ve onu dışarı attım.

373
00:31:44,820 --> 00:31:49,041
Oldukça sert bir iniş yaptı. O istedi
Boyd ve şimdi onu yakaladı.

374
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
Mm-hmm. Bu onun sorunu.

375
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Benim sorunum ofisimde sert bir şekilde yatmak.

376
00:31:54,704 --> 00:31:57,332
Elbette. Sana 500 avans vereceğim.

377
00:31:57,416 --> 00:32:00,590
Ve bunlar bir bonus olacak.
Ailemi bu işin dışında tut yeter.

378
00:32:00,669 --> 00:32:04,845
Paradan daha fazlasına ihtiyacım var
Bay Kosterman. Meyve suyuna ihtiyacım var.

379
00:32:04,923 --> 00:32:07,972
Elbette. Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.

380
00:32:08,051 --> 00:32:10,304
Ama eminim ki Diana
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

381
00:32:10,387 --> 00:32:12,481
Belki. Belki de değil.

382
00:32:12,556 --> 00:32:15,730
Ama eğer polislerin beni çok uzun süre uzaklaştırmasına izin verirseniz,
Onu bu işe dahil edeceğim.

383
00:32:15,809 --> 00:32:18,983
Geri ödeme alacaksınız
ama o da bu işin içinde olacak.

384
00:32:43,003 --> 00:32:45,597
Bayan Kosterman.

385
00:32:45,672 --> 00:32:48,141
Kocam seni işe mi aldı?

386
00:32:48,216 --> 00:32:52,266
Sen dinliyordun.
Yaptı mı, yapmadı mı?

387
00:32:52,345 --> 00:32:55,394
Bay Rome, kocamı seviyorum.

388
00:32:55,474 --> 00:32:57,772
Onun incindiğini görmek istemiyorum.

389
00:32:57,851 --> 00:33:00,900
Ne bulursan bul
Diana hakkında lütfen

390
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
yargıyı kullan
söyleyip söylememe konusunda.

391
00:33:03,565 --> 00:33:05,863
Genellikle yaparım.

392
00:33:05,942 --> 00:33:09,572
Ve bunu yapan birkaç müşteriyi mahvettim.

393
00:33:09,654 --> 00:33:14,376
Bana bir şey söyle. Nasıl bağlandın
Bay Kosterman gibi biriyle birlikte misiniz?

394
00:33:14,451 --> 00:33:17,500
Tekrar ediyorum: Onu seviyorum.

395
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Alınmayın ama...

396
00:33:22,083 --> 00:33:24,882
bana öyle geliyor ki sahip olabilirsin
Oldukça hızlı pistlerde koşun.

397
00:33:27,923 --> 00:33:33,054
Barda tanıştık
New York'taki Columbia Kuleleri.

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,935
Kokteyl garsonuydum.

399
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
Yalnızdı ve...

400
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Sanırım benim bir pikap olduğumu söyleyebilirsin.

401
00:33:43,313 --> 00:33:47,159
Yapabilirdim. Ama acele etmiyordum.
eğer demek istediğin buysa.

402
00:33:47,234 --> 00:33:50,408
Ben de ona iyi davrandım.

403
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
Peki senin için nasıldı?

404
00:33:52,906 --> 00:33:55,250
En iyisi.

405
00:33:56,368 --> 00:33:58,541
Bu 500 dolar.

406
00:33:58,620 --> 00:34:02,500
Eğer bir şey öğrenirsen
Diana konusunda üzülüyorsan ona söyleme.

407
00:34:06,002 --> 00:34:09,757
Önce Diana beni işe aldı, sonra kocanı
beni işe alırsa, şimdi sen beni işe almak istiyorsun.

408
00:34:09,839 --> 00:34:12,137
Daha büyük bir ailen olsaydı
Emekli olabilirim.

409
00:34:12,217 --> 00:34:15,642
Ama bunu kaldıramıyorum. Neden?

410
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Bu bana üç müşteri kazandıracak
çapraz amaçlarla. Etik değil.

411
00:34:18,807 --> 00:34:21,526
Gerçekten umursuyor musun?

412
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Bu gelebilir
size bir sürpriz olarak hanımefendi,

413
00:34:25,188 --> 00:34:27,907
aynı zamanda bahisçimin de kalbini kırabilir,
ama bazen yapıyorum.

414
00:34:27,983 --> 00:34:31,032
O zaman en azından önce bana söyle.

415
00:34:31,111 --> 00:34:33,489
Bunu yapabilirim. Bay Roma.

416
00:34:33,572 --> 00:34:36,746
Mm-hmm? Diana'nın PIN'i...

417
00:34:36,825 --> 00:34:40,671
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

418
00:34:40,745 --> 00:34:43,464
Öyle sanıyordum ama şimdi pek emin değilim.

419
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
Öğrenmiş olmalısın
şimdiye kadar bir şey.

420
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Emin misin
yeterince çalışıyor musun?

421
00:34:49,087 --> 00:34:51,510
Ben yeterince sıkı çalışıyorum?

422
00:34:51,590 --> 00:34:56,141
Bu işi aldığımdan beri biliyor musun?
Yatağa gitmek için iki teklifi mi reddetmek zorunda kaldın?

423
00:34:56,219 --> 00:34:59,814
Ve asla çalışmak istemiyorum
yine çok zor. Asla.

424
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
İki!

425
00:35:14,279 --> 00:35:17,374
Santini lütfen.

426
00:35:17,449 --> 00:35:20,544
Dave, ben Tony. Ah, dur bir dakika!
Contayı patlatmayın!

427
00:35:20,619 --> 00:35:23,714
Aşağı inmek üzereyim.
Evet, hemen orada olacağım.

428
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
Hep bu kadar geç mi gelirsin?

429
00:35:30,462 --> 00:35:32,806
Karınızın kızgın olmasına şaşmamalı.

430
00:35:37,010 --> 00:35:39,980
Hadi. Etrafta dolaşıyorduk
Dört saat boyunca bu saçmalıkla uğraştım Dave.

431
00:35:40,055 --> 00:35:43,980
Neden bunu kesmiyoruz? Olma
ne kadar sert bir burun. Bize işbirliği verin.

432
00:35:44,059 --> 00:35:47,654
O yanığı benim öldürmediğimi biliyorsun.

433
00:35:47,729 --> 00:35:52,155
Balistik sana kurşunun ne olduğunu zaten söyledi
Turpin'deki silah benim silahımdan gelmedi.

434
00:35:52,233 --> 00:35:55,328
Neden hastaneleri kontrol etmiyorsun?
Turpin'in vurduğu adam için.

435
00:35:55,403 --> 00:35:58,748
O kadar büyük bir delikle etrafta dolaşan bir adam
gidip onarılması gerekiyor.

436
00:35:58,823 --> 00:36:00,871
Bak Tony.
Müşterilerinizin listesini istedim.

437
00:36:00,950 --> 00:36:04,796
Üzerine yazabileceğim müşterilerimin bir listesi
bir parça konfeti.

438
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
Evet.

439
00:36:15,423 --> 00:36:17,721
Sanırım serbest bırakıldım.
Evet.

440
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
Görünüşe göre Rudy Kosterman'ı tanıyorsun.

441
00:36:20,053 --> 00:36:23,683
Her zaman söylediğim gibi,
Etkili arkadaşlara sahip olmak güzel.

442
00:36:23,765 --> 00:36:25,893
Öyle mi?

443
00:36:25,975 --> 00:36:28,524
Baban sonuçta öyle düşünmüyordu.

444
00:36:30,438 --> 00:36:33,738
Dave, biz arkadaştık
uzun zaman oldu. Üzgünsün.

445
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
seni unutacağım
az önce bunu söyledim - bu sefer.

446
00:36:37,404 --> 00:36:39,532
Yapmamalısın. sen
bunu hatırlamalı. Neden?

447
00:36:39,614 --> 00:36:41,708
Bir uyarı olarak.

448
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Pekala, seni dindar piç.

449
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Devamlı oynamak istiyorsun,
sonsuza kadar oynayacağız.

450
00:36:49,666 --> 00:36:54,388
Kosterman'ı terk edeceğim ve teslim olacağım
sana tutunduğum her şey eğer-

451
00:36:54,462 --> 00:36:57,966
- Ne varsa?
- Aşağıya inen kelimeyi unutursan.

452
00:36:58,049 --> 00:37:02,179
Kosterman'ın müvekkilim olduğunu biliyorsun. Sen onu sürükle
buraya gelip beni rahatsız ettiğin gibi onu da rahatsız et.

453
00:37:04,514 --> 00:37:06,687
Tamam aşkım. Demek istediğini belirttin.
Şimdi dışarı çık.

454
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Memnun olurum.

455
00:37:30,999 --> 00:37:34,299
Şafak geldi! Mm-hmm.

456
00:37:34,377 --> 00:37:38,098
Kesinlikle tuhaf saatleri seçiyorsun
bir kıza seslenmek. Mm-hmm.

457
00:37:38,173 --> 00:37:42,223
Şikayetçi olduğumdan değil.
İçeri gelin.

458
00:37:44,554 --> 00:37:46,773
Kahve mi yoksa tornavida mı?

459
00:37:46,848 --> 00:37:50,603
Tornavida. Votka mı cin mi?

460
00:37:50,685 --> 00:37:52,779
Cin.

461
00:37:55,690 --> 00:37:57,909
Bana bir şey söyle.
Diana elmas bir rozet mi takıyordu?

462
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
dışarı uçtuğu gece
Kosterman'ların evinden mi?

463
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Fark etmedim.

464
00:38:04,574 --> 00:38:07,874
Bütün kadınlar diğer kadınların takılarına bakar.

465
00:38:07,952 --> 00:38:10,796
Ben değil. Sadece onların adamları.

466
00:38:15,919 --> 00:38:20,595
Miami Sahili...
20 mil kum bir şehir arıyor.

467
00:38:20,673 --> 00:38:24,143
Yirmi mil saf pislik.

468
00:38:24,219 --> 00:38:28,690
Florida portakal suyu-Tek şey bu
Buraya geldiğimden beri keyif alıyorum.

469
00:38:30,850 --> 00:38:34,480
Biliyor musun, geçen gün bununla tanıştım
Havuzun yanında büyük bir yığın eşya var.

470
00:38:34,562 --> 00:38:38,112
Beni tahrik etmeye başladı
bu yüzden bir içki içmek için bara gittik.

471
00:38:38,191 --> 00:38:41,616
Ne sipariş ettiğini biliyor musun?
Brendi ve zencefilli gazoz.

472
00:38:41,694 --> 00:38:44,664
Brendi ve zencefilli gazoz!

473
00:39:03,675 --> 00:39:06,303
Mmm.

474
00:39:06,386 --> 00:39:09,640
Telaşa kapılmayın. Sadece test ediyorum.

475
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
Mmm.

476
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Senin için cin,

477
00:39:13,893 --> 00:39:16,442
benim için votka.

478
00:39:16,521 --> 00:39:18,944
<i>Bunun şerefine içeceğim.</i>

479
00:39:24,153 --> 00:39:26,531
Neyden bahsediyordum?

480
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Ah. Bu kokuşmuş kasaba.

481
00:39:30,201 --> 00:39:33,831
kadınları tanıyor musun
Erkeklerin sayısı 10'a 1 mi fazla?

482
00:39:33,913 --> 00:39:37,213
Bu erkeklerle çıktığın anlamına geliyor
brendi ve zencefilli gazoz sipariş eden.

483
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
Brandy-İstemediğin sürece
bir otel odasında oturmak...

484
00:39:40,169 --> 00:39:43,218
bir resmin çarpık olmasını bekliyorum
Düzleştirebilmeniz için duvara.

485
00:39:43,298 --> 00:39:46,051
Yapılacak her şey.

486
00:39:46,134 --> 00:39:49,809
Derdin ne biliyor musun?
erkeklerle mi? Ne?

487
00:39:49,888 --> 00:39:54,064
Yeterince çabalamıyorsun. yapmalısın
orada kal ve sürekli yumruk at.

488
00:39:54,142 --> 00:39:58,022
Burası bir erkek şehri.
Kabul edin, birkaç puan aldınız.

489
00:39:58,104 --> 00:40:01,324
Mm-hmm. olan kadınlarla
kocalarına bakmamı ister misin?

490
00:40:01,399 --> 00:40:03,493
hile yapıp yapmadıklarını görmek için.

491
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
Şimdi bana Diana'dan bahset
ve parti.

492
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Oh, bunu sakinleştiremez misin?
bir süreliğine dedektiflik işleri mi?

493
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Sonuçta artık gerçek bir polis değilsin.

494
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Tamam, ben de etrafı araştırıyordum.

495
00:40:16,497 --> 00:40:18,920
Sen polistin, baban da öyle...

496
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
ta ki yanlış politikacıya yaslanana kadar.

497
00:40:22,378 --> 00:40:25,302
Gazetelere yansıdı
ve beynini uçurdu.

498
00:40:25,381 --> 00:40:28,851
En azından benim duyduğum hikaye bu.

499
00:40:28,927 --> 00:40:31,601
Bitirdin mi?

500
00:40:31,679 --> 00:40:34,558
Teşkilatı bırakmana şaşmamalı.

501
00:40:34,641 --> 00:40:36,735
Elbette. Hadi Diana'ya dönelim.

502
00:40:36,809 --> 00:40:39,688
Partiden ayrıldığında
oldukça gergin olmalı.

503
00:40:39,771 --> 00:40:42,524
Bir dakika.

504
00:40:42,607 --> 00:40:46,282
Şans eseri mi oldun?
kocasıyla arkadaş mı?

505
00:40:46,361 --> 00:40:50,082
Sakın bana seni işe aldığını söyleme
Aramızın ne kadar ileri gittiğini öğrenmek için.

506
00:40:50,156 --> 00:40:52,659
Ne kadar arkadaş canlısıydınız?

507
00:40:52,742 --> 00:40:57,999
Neyse, yatak odasına girdi.
ve bizi bir arada buldu.

508
00:40:58,081 --> 00:41:01,085
Klişeyi anlatmak ister misiniz?

509
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
Eğer bir nevi...

510
00:41:03,878 --> 00:41:06,427
üzerime eğilen bir perçinleme.

511
00:41:06,506 --> 00:41:10,602
Üzerime eğilmek nereye kadar?

512
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Bir çeşit... üstüme eğilen bir perçinleme.

513
00:41:14,263 --> 00:41:17,938
Hiçbir şey olmadı.
O şekilde içeri girerek havaya ateş açtı.

514
00:41:18,017 --> 00:41:21,897
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Bazı insanların görgü kuralları yoktur.

515
00:41:21,980 --> 00:41:24,153
Bilgilendirme için teşekkürler bebeğim.

516
00:41:24,232 --> 00:41:29,739
Hey! Bu ani telaş nedir?
Burada kalın.

517
00:41:29,821 --> 00:41:33,291
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun
biraz uyuyup dinlenmek için.

518
00:41:33,366 --> 00:41:37,121
Ah, yapıyorum, yapıyorum.
ama bununla daha sonra ilgileneceğim.

519
00:41:37,203 --> 00:41:39,626
Şu anda var
çok fazla soru cevapsız.

520
00:41:39,706 --> 00:41:43,256
Üstelik sadece bir kısmını biliyorum
Diana'nın sorununun ne olduğunu.

521
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Peki ya benim sorunum?

522
00:41:47,130 --> 00:41:50,054
Bununla daha sonra ilgilenmeyi düşünüyorum.

523
00:42:00,685 --> 00:42:02,938
Ah evet. Bir sonraki davam sen olacaksın.

524
00:42:05,606 --> 00:42:07,950
Buna güvenebilirsin.

525
00:42:08,026 --> 00:42:12,076
Bu arada, eğer hemen dönmezsem,
ben olmadan başlama.

526
00:42:22,957 --> 00:42:25,961
Ah, Malcolm!

527
00:42:31,174 --> 00:42:34,553
Teşekkürler Smitty. Merhaba Tony. Yeni bitirdim
teknenizi tekrar bir araya getirmek.

528
00:42:34,635 --> 00:42:37,730
Sekme nedir? İki kırk.

529
00:42:37,805 --> 00:42:40,729
İki kırk mı?

530
00:42:40,808 --> 00:42:43,732
sana sordum
düzeltmek için, yeniden inşa etmek için değil.

531
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
Evet. Evet, Manny.

532
00:42:54,947 --> 00:42:57,291
Bu sabah sana ödeyeceğim.

533
00:42:57,366 --> 00:43:01,371
Evet, ben de biraz şaşırdım.
Bir müşterim var.

534
00:43:01,454 --> 00:43:04,458
Celtics'in fiyatı ne kadar?

535
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
Bu fena değil.

536
00:43:06,751 --> 00:43:09,595
Bana yüz tane ver.

537
00:43:09,670 --> 00:43:13,345
Peki ya sabah çizgisi?
Toronto'daki kavgada mı?

538
00:43:20,348 --> 00:43:23,648
Sanırım Turpin bunu sana kontrol ettirdi
bana göndermeden önce.

539
00:43:23,726 --> 00:43:27,151
Ne zaman? Bunu nasıl anladın?

540
00:43:27,230 --> 00:43:30,074
Çünkü sen o adamsın
Onu sıcak mücevher satarken yakaladım.

541
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Bu yüzden ortaklığımızı bozdum.

542
00:43:32,235 --> 00:43:34,658
Ne demek "sıcak"?

543
00:43:34,737 --> 00:43:38,458
Polisler henüz senin bir çit olduğunu bilmiyor.

544
00:43:38,533 --> 00:43:41,662
Ama onlara haber verebilirim.

545
00:43:45,373 --> 00:43:47,592
Ver yoksa seni onlara yediririm.

546
00:43:47,667 --> 00:43:51,547
Turpin onu getirdi
Dün saat 4:00 civarında.

547
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Aile yadigarı olduğunu söyledi.

548
00:43:53,798 --> 00:43:56,642
Biraz yadigâr cam!

549
00:43:56,717 --> 00:43:59,846
Bunun için ona beş dolar teklif ettim.

550
00:43:59,929 --> 00:44:02,273
Deli gibi gülüyor olmalı.

551
00:44:02,348 --> 00:44:04,646
Bunu bana yüz dolara gönderdi.

552
00:44:04,725 --> 00:44:07,069
Onun şakasına benziyor.

553
00:44:07,145 --> 00:44:10,570
Yazık, böyle vuruş yapması.
Evet.

554
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
Yeterince tatlı yok
onun gibi sefil serseriler gitti...

555
00:44:13,568 --> 00:44:15,946
artık yeryüzünde, sürüngen.

556
00:44:40,511 --> 00:44:42,605
Bay Roma!

557
00:44:46,976 --> 00:44:49,070
Bay Roma!

558
00:44:50,479 --> 00:44:52,573
Yalnız mıyız?

559
00:44:52,648 --> 00:44:55,117
Evet. Neden? Aklında ne vardı?

560
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Ben Bayan Schuyler. Seni işe almak istiyorum.

561
00:44:58,279 --> 00:45:00,702
Korkarım hayır.

562
00:45:00,781 --> 00:45:03,500
Görüyorsun ya, bu hafta bir davayla meşgulüm.
Belki gelecek hafta.

563
00:45:03,576 --> 00:45:06,830
Ama bu çok geç olacak!
O zamana kadar kedim ölmüş olacak!

564
00:45:06,913 --> 00:45:09,792
Kedi kedin mi?

565
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
Birisi onu zehirlemeye çalışıyor.

566
00:45:15,129 --> 00:45:18,474
Peki, nereden biliyorsun?
Onun tutumundan.

567
00:45:18,549 --> 00:45:21,894
O-o gergin. Çok korkmuş.

568
00:45:21,969 --> 00:45:25,314
Eh, çok fazla para yatıramazsın
bir kediciğin tutumu hakkında.

569
00:45:25,389 --> 00:45:29,394
Ah! Bir kedi ne zaman kullanılırdı
çok güneşli ve eğlence dolu mu?

570
00:45:29,477 --> 00:45:33,402
En tatlı gülümsemeyle.

571
00:45:33,481 --> 00:45:35,575
Gülümseyen bir amın var mı?

572
00:45:35,650 --> 00:45:37,994
HAYIR! Önemli olan bu!

573
00:45:38,069 --> 00:45:42,370
Şimdi kaşlarını çatıyor.
O biliyor. Sana söylüyorum, o biliyor.

574
00:45:42,448 --> 00:45:45,918
Korkarım sana yardım edemem.
Bayan Schuyler.

575
00:45:45,993 --> 00:45:49,167
Ama-sen-sen en azından yapabilirsin
amımla tanış.

576
00:45:49,247 --> 00:45:51,295
Hayır, hayır, hayır. Hayır, bu mümkün değil.

577
00:45:51,374 --> 00:45:53,718
Amcığını karşılayamıyorum. Hayır.

578
00:45:53,793 --> 00:45:58,549
Neden Burns Ajansı'nı denemiyorsun?
Gülümsemeyen am konusunda uzmandırlar.

579
00:45:58,631 --> 00:46:01,851
Ah? Oh-Oh, teşekkür ederim Bay Rome.

580
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
Teşekkür ederim.

581
00:46:13,896 --> 00:46:17,742
Sayın Roma,
PIN'imi hâlâ bulamadın mı?

582
00:46:17,817 --> 00:46:19,785
Hayır ama yaklaştım.

583
00:46:19,860 --> 00:46:23,581
Nasıl yaklaşabilirsin
burada kanepede mi yatıyorsun?

584
00:46:23,656 --> 00:46:27,286
Bak tatlım,
eğer çalışma şeklimi beğenmiyorsan,

585
00:46:27,368 --> 00:46:29,587
kendine yeni bir çocuk bul.

586
00:46:29,662 --> 00:46:32,381
Üzgünüm. Sadece endişeleniyorum.

587
00:46:32,456 --> 00:46:35,300
Sigaran var mı? Hayır.

588
00:46:35,376 --> 00:46:37,470
Rakamlar.

589
00:46:39,797 --> 00:46:42,471
Annen Lorna...

590
00:46:42,550 --> 00:46:44,723
ona ne sıklıkla para yatırıyorsun?

591
00:46:44,802 --> 00:46:48,727
Bazen çalışıyorum.
Paraya ihtiyacı var.

592
00:46:48,806 --> 00:46:52,527
Ona elimden geleni vermeye çalışıyorum
harçlığımdan.

593
00:46:52,601 --> 00:46:55,070
Hâlâ harçlık alıyor musun?

594
00:46:55,146 --> 00:46:57,319
Donald hâlâ
işi öğrenmek,

595
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
ve babam bunu yapmıyor
ona henüz çok para öde.

596
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Bu yüzden bana biraz fazladan veriyor.

597
00:47:02,945 --> 00:47:06,165
Ve onu annene veriyorsun.

598
00:47:06,240 --> 00:47:09,084
Boyd'a ne dersin?
Hiç yiyecek bulur mu?

599
00:47:09,160 --> 00:47:12,505
Eskiden hoş bir insandı.

600
00:47:12,580 --> 00:47:15,959
Aynen öyle, insanlar değişir.

601
00:47:16,042 --> 00:47:19,046
Her zaman ortaya çıkmazlar
umut ettiğin şekilde. Ah, biliyorum.

602
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
Bebeklik resimlerimi görmelisiniz.

603
00:47:21,964 --> 00:47:24,843
Bana bir şey söyle. Hangi sigorta
mücevherlerinizle şirket mi ilgileniyor?

604
00:47:24,925 --> 00:47:28,179
<i>- Acme.</i>
- Bu Kosterman çok iyi gidiyor.

605
00:47:28,262 --> 00:47:33,894
Onun üzerinde 400.000'e yakın taşıyoruz
karısının mücevherleri, kızınınki 100.000.

606
00:47:37,104 --> 00:47:40,529
Güncel bir listeniz var
Miami'deki tüm iş kuyumcuları arasında?

607
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
Evet.

608
00:47:44,904 --> 00:47:48,625
Bak Tony, eğer bir şey varsa
burada sorun var, bunu bilmek isterim.

609
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
Olacaksın.

610
00:47:50,785 --> 00:47:54,255
Bu öğleden sonranın geri kalanını alır.
Sana geri döneceğim.

611
00:47:54,330 --> 00:47:59,086
Tony.
Hala o Kübalı kızla mı çıkıyorsun?

612
00:47:59,168 --> 00:48:02,172
Hayır, kaçtı.
Bana 40 dolarlık bir parfüm faturası bıraktı.

613
00:48:02,254 --> 00:48:05,454
Dinle, eğer onun kokacağını bilseydim
o kadar iyi ki, orada asılı kalırdım.

614
00:48:07,968 --> 00:48:10,187
Güzel yolculuk.

615
00:48:31,992 --> 00:48:34,541
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

616
00:48:34,620 --> 00:48:39,251
Evet. Görüyorsun ya,
Birkaç yere daha gittim.

617
00:48:39,333 --> 00:48:42,052
ve sağduyulu birine ihtiyacım var.

618
00:48:42,128 --> 00:48:46,178
Karımın bir mücevheri var ve...
Söylemeye çalıştığım şey şu;

619
00:48:46,257 --> 00:48:50,182
orijinali kaldırabilir misin
Taşları alıp yerine sahte şeyler mi koyacaksın?

620
00:48:50,261 --> 00:48:52,810
Elbette.

621
00:48:52,888 --> 00:48:55,186
Utanmana gerek yok.

622
00:48:55,266 --> 00:48:59,316
Birçok insanın paraya ihtiyacı var,
arkadaşlarının bilmesini istemiyorlar.

623
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Takılarına cam taşlar koydum.

624
00:49:01,730 --> 00:49:03,778
sattığım güzel taşlar,
ve kimse bilmiyor.

625
00:49:03,858 --> 00:49:07,203
Çok güzel. Bu yaygın bir şeydir.

626
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Bu karımın rozeti.

627
00:49:13,242 --> 00:49:15,244
Senin-karının-ben-ben-

628
00:49:15,327 --> 00:49:17,625
Bunu daha önce gördün mü?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Asla.

629
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Bu iyi.

630
00:49:19,832 --> 00:49:23,177
Çünkü bu pin üzerinde kim çalıştıysa
daha önce başımız büyük belaya girebilir.

631
00:49:23,252 --> 00:49:26,472
Tabii ki sen değil. Hayır.

632
00:49:50,196 --> 00:49:53,496
Qu-Queen Kuyumcular mı?
Bu Ruyter.

633
00:49:53,574 --> 00:49:57,454
Jules Langley orada mı?

634
00:49:57,536 --> 00:50:01,040
Peki, Peki,
hemen beni aramasını söyle.

635
00:50:01,123 --> 00:50:03,751
Bu çok önemli. Evet.

636
00:50:11,717 --> 00:50:13,811
Teşekkürler.

637
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
Affedersin.

638
00:51:20,828 --> 00:51:23,832
Silah.

639
00:51:23,914 --> 00:51:27,009
Teşekkürler. Neden? seninki
benimkinden daha büyük.

640
00:51:27,084 --> 00:51:29,428
Yürümek.

641
00:51:33,924 --> 00:51:36,018
İçeri girin.

642
00:51:43,183 --> 00:51:45,982
Sen tur rehberisin. Nereye gidiyoruz?
Orada.

643
00:51:47,104 --> 00:51:51,029
Bay Langley mi? İşte burada.

644
00:51:53,027 --> 00:51:56,281
Evet, seni bekliyordum.
Hollandalı aradığından beri.

645
00:51:56,363 --> 00:52:00,413
Onu çok tedirgin ettin.
Öyle bir hisse kapıldım, evet.

646
00:52:00,492 --> 00:52:03,416
Peki,

647
00:52:03,495 --> 00:52:05,964
artık gergin değil.

648
00:52:06,040 --> 00:52:08,714
Yarın sabah olacak
sevimli küçük bir Hollandalı...

649
00:52:08,792 --> 00:52:11,261
Kim kaydı ve kanala düştü.

650
00:52:16,216 --> 00:52:18,310
Bu taraftan Bay Roma.

651
00:52:21,972 --> 00:52:24,225
Bay Roma mı? Evet.

652
00:52:24,308 --> 00:52:27,357
Nimmo'nun bunu yapması gerekiyordu
seni iğneye kadar takip edeceğim.

653
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
Catleg onu durdurmak için oradaydı.

654
00:52:29,897 --> 00:52:32,241
Ah, ikisi de ortadan kayboldu.

655
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
Bu çok zor değil mi?

656
00:52:34,401 --> 00:52:37,371
Elbette. Pimi alalım.
Pin bende değil.

657
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
Peki pin?
Anlamadım!

658
00:52:51,835 --> 00:52:53,929
Onu buraya koy.

659
00:53:00,427 --> 00:53:03,397
Size ulaşamıyor gibiyiz.
Ah, evet öylesin.

660
00:53:03,472 --> 00:53:06,191
Kesinlikle öylesin. Pin ofisimde.

661
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
O kadar aptal değilsin.

662
00:53:09,311 --> 00:53:12,155
Sende vardı
Hollandalıyı gaza getirdi.

663
00:53:12,231 --> 00:53:15,201
Hollandalıyı küvetten çıkarın.
<i>Ona</i> bir içki vermeyi deneyeceğiz.

664
00:53:15,275 --> 00:53:16,652
Evet efendim.

665
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Ah, eğer gürültü yaparsan diye...

666
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
<i>♪♪</i>

667
00:53:23,242 --> 00:53:25,961
Bir sigara ödünç alabilir miyim?

668
00:53:26,036 --> 00:53:28,164
Kendine yardım et.

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
Malcolm!

670
00:53:54,022 --> 00:53:58,072
<i>- ♪ İçimde bir şeyler var ♪
- Ah, Malcolm!</i>

671
00:53:58,152 --> 00:54:02,874
<i>♪ Sıcak ve gerçek bir şey ♪</i>

672
00:54:02,948 --> 00:54:08,830
<i>♪ Bana hatırlatacak bir şey ♪</i>

673
00:54:08,912 --> 00:54:12,132
<i>♪ Nasıl hissediyorsun ♪</i>

674
00:54:13,959 --> 00:54:18,635
<i>♪ İşte yanımdasın ♪</i>

675
00:54:18,714 --> 00:54:23,766
<i>♪ Sana öyle aşığım ki ♪</i>

676
00:54:23,844 --> 00:54:28,941
<i>♪ İçimde bir şeyler var ♪</i>

677
00:54:29,016 --> 00:54:31,895
<i>♪ Senin de beni sevdiğini söylüyor ♪♪</i>

678
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
Rose mu? Nasılsın? Tony.

679
00:54:38,609 --> 00:54:41,237
Dave orada mı? İyi.

680
00:54:44,656 --> 00:54:48,331
Dave, kimseyi buldun mu?
Turpin'in kurşunu henüz içinde değil mi?

681
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Bir yerlerde olması lazım...

682
00:54:50,496 --> 00:54:54,296
tutuklanmış bir doktor, özel bir bağırsak kliniği.

683
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
Senin için bir şeyim var bebeğim.

684
00:54:56,585 --> 00:55:00,510
Üç sert adam daha...
ikisi yerde ve biri küvette.

685
00:55:00,589 --> 00:55:03,342
Evet. 1605 Galewood Yolu.

686
00:55:03,425 --> 00:55:05,928
Yerdekileri ben yaptım.

687
00:55:06,011 --> 00:55:09,390
Hayır, hayır. Beni aramaya zahmet etme.
Bir moteldeyim ve kırbaçlanıyorum.

688
00:55:09,473 --> 00:55:11,475
Yenildim.

689
00:55:11,558 --> 00:55:14,277
seninle görüşeceğim
yarın. Söz veriyorum.

690
00:55:14,353 --> 00:55:16,856
Sakin ol,
lütfen yapar mısın? Ben temizim.

691
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
Bu açık bir meşru müdafaa durumudur.

692
00:55:19,024 --> 00:55:21,994
Ve ayrıca,
Kosterman suyunu hatırla.

693
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
Merhaba.

694
00:55:49,680 --> 00:55:51,808
Neredeyiz?

695
00:55:51,890 --> 00:55:55,019
Eve doğru gidiyorsun. Tekrar.

696
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
Dinle, sanırım gitsek iyi olur
düz bir şey.

697
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Bir dahaki sefere karar verdiğinde
sarhoş olarak dışarı çıkmak,

698
00:55:59,773 --> 00:56:02,196
neden sen seçmiyorsun
güzel, rahat bir oluk mu?

699
00:56:02,276 --> 00:56:05,371
Sarhoş değildim. Uykum geldi.

700
00:56:05,445 --> 00:56:07,868
Hı-hı.

701
00:56:07,948 --> 00:56:10,042
Şişe uykulu.

702
00:56:12,911 --> 00:56:16,632
Bir şeye üzüldüm.
Seni görmem gerekiyordu.

703
00:56:16,707 --> 00:56:19,381
Eğer Ann Archer ve kocanla ilgiliyse,
unutabilirsin.

704
00:56:19,459 --> 00:56:22,053
Onu hiçbir ücret ödemeden piyasadan çekebilirim.

705
00:56:26,174 --> 00:56:28,268
Ev.

706
00:56:56,330 --> 00:56:58,332
Güzel tekne.

707
00:56:59,666 --> 00:57:01,509
Güzel bir tekne olduğunu düşünmene sevindim.

708
00:57:01,585 --> 00:57:04,179
Bazıları bunun bir motel olduğunu düşünüyor.

709
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Günaydın baba.

710
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
Sakin ol bebeğim. İyi misin?
Evet? Ben iyiyim.

711
00:57:10,427 --> 00:57:13,772
Evet. Rita, Diana'yı al
evin içinde.

712
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Lütfen, Rita.

713
00:57:21,897 --> 00:57:24,400
Ne olduğunu anlamıyorum
benim o çocuğuma.

714
00:57:26,109 --> 00:57:29,158
Küçük bir eşyam daha var
anlamakta güçlük çekebilirsiniz.

715
00:57:31,323 --> 00:57:34,918
Karınız ve kızınız mücevher aldı
Yaklaşık yarım milyon değerinde, değil mi?

716
00:57:34,993 --> 00:57:37,337
Sağ.

717
00:57:37,412 --> 00:57:39,724
Benim önsezim orada olmadığı yönünde
bu şeyin içinde yeterince gerçek taş var...

718
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
kendine bir sabah gazetesi almak için.

719
00:57:45,504 --> 00:57:47,472
Nesin sen, deli mi?

720
00:57:47,547 --> 00:57:49,390
Değerlendirilmesini sağlayın.

721
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Peki bunu kim yapmış olabilir?

722
00:57:51,176 --> 00:57:54,305
Bu suçlayamayacağın bir şey
Lyndon Johnson'da.

723
00:57:54,388 --> 00:57:56,607
Yani ailemden kimse yok.

724
00:57:56,682 --> 00:57:58,980
Geçen bir serseri olabileceğini mi düşünüyorsun?

725
00:57:59,059 --> 00:58:02,609
Damadım mı?
Hayır, geleceğini tehlikeye atmaz.

726
00:58:02,688 --> 00:58:07,990
Hayır! O başkan yardımcısı
şirketimin.

727
00:58:08,068 --> 00:58:10,036
Başkan yardımcısı olarak mı başladı?

728
00:58:10,112 --> 00:58:12,581
Evet. Şey...

729
00:58:12,656 --> 00:58:15,751
Ne yapabilirdim? O ne biliyor musun?
kızım onunla ilk kez ne zaman tanıştı?

730
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
Profesyonel tenis asistanı.

731
00:58:18,161 --> 00:58:20,664
O bir profesyonel bile değildi. Bir asistan.

732
00:58:22,833 --> 00:58:26,679
O zaman bu karınızı veya eşinizi bırakır
kızı. Hiçbir sebepleri yoktu.

733
00:58:26,753 --> 00:58:29,927
İnsanlar hobiler ediniyor.
Belki de atlara bahis oynamaya başladılar.

734
00:58:30,007 --> 00:58:32,351
Kadınların bir diğer güzel hobisi ise erkeklerdir.

735
00:58:32,426 --> 00:58:34,770
Rome, haddini aşıyorsun.
Şimdi bir dakika bekleyin.

736
00:58:34,845 --> 00:58:38,440
Sallanarak dışarı çıkmadan önce sana şunu söyleyeyim
bir şey. Kimse güzel şeyler yapmak için çalmaz.

737
00:58:38,515 --> 00:58:41,769
Adını söyle, bunun için çalacaklar...
uyuşturucu, şantaj, seks.

738
00:58:41,852 --> 00:58:44,275
Kimse hastane inşa etmek için hırsızlık yapmaz.

739
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Catleg adında birini tanıyor musun?

740
00:58:48,150 --> 00:58:50,198
Hayır. Nimmo?

741
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Hayır. Emin misin?

742
00:58:52,738 --> 00:58:55,412
Nimmo? Şimdi bir dakika bekleyin.

743
00:58:55,490 --> 00:58:59,711
Nimmo adında bir adam geldi
Birkaç ay önce evimde bir parti vardı.

744
00:58:59,786 --> 00:59:02,039
Sanırım Ann Archer'la geldi.

745
00:59:22,392 --> 00:59:24,815
Peki Tony Roma.

746
00:59:27,981 --> 00:59:30,279
Hiç yatakta uyumuyor musun?

747
00:59:30,358 --> 00:59:32,827
Nimmo kim? Tanıştığım bir arkadaşım.

748
00:59:32,903 --> 00:59:35,406
Parasını ödediğim birkaç içkiyi satın aldı.

749
00:59:37,407 --> 00:59:40,581
Hadi. Bir çift için çıkacağım.
Meteliksiz olduğunu sanıyordum.

750
00:59:40,660 --> 00:59:43,755
Biraz param var
Kosterman ve kızından.

751
00:59:43,830 --> 00:59:46,208
Onunla ilgilenmeye mi başladın?
O iyi.

752
00:59:46,291 --> 00:59:49,636
Güzel saçlar, dişler.
Bazı güzel görünen ihtimaller ve sonlar.

753
00:59:49,711 --> 00:59:53,432
Onun figürünü kastediyorsan,
bir kısmını satın aldı. Bahse girerim.

754
00:59:53,507 --> 00:59:55,930
Kaybettin. Heyecanlanmayın.

755
00:59:56,009 --> 00:59:59,263
Baktım ama dokunmadım.
İki bira, Smitty.

756
00:59:59,346 --> 01:00:03,192
Seçim için teşekkürler.
Nimmo'yu ne kadar zamandır tanıyorsun?

757
01:00:03,266 --> 01:00:06,770
Dört ya da beş ay.
Gerçi onu son zamanlarda görmedim.

758
01:00:06,853 --> 01:00:09,857
onu aldığını anlıyorum
bir gece Kosterman'lara.

759
01:00:09,940 --> 01:00:12,409
Dostça davrandı mı
aileden kimse var mı?

760
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
Hayır. Rita onu soğuttu.

761
01:00:15,362 --> 01:00:18,366
Rita. Evet, bu yüzden erken ayrıldık.

762
01:00:21,743 --> 01:00:25,213
Onu bulmayı kesinlikle isterim.
Sana yardım edemem.

763
01:00:25,288 --> 01:00:29,293
Eskiden bir dairesi vardı
şehirdeydi ama taşındı.

764
01:00:29,376 --> 01:00:33,131
Hiçbir yere taşınmış olamazdı.
Bir adresi olması lazım.

765
01:00:33,213 --> 01:00:37,093
Birisi size yardımcı olabilir
Floradora Kulübü. Oraya çok giderdi.

766
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Floradora Kulübü.

767
01:00:41,471 --> 01:00:44,816
Giyinmeye ne dersin?
Seni dışarı çıkarayım mı?

768
01:00:44,891 --> 01:00:48,145
Keşke yeterince aptal olsaydım
bunun sosyal bir davet olduğuna inanmak.

769
01:00:48,228 --> 01:00:51,482
Öyle. Öyle.
Floradora Kulübü, değil mi?

770
01:00:51,565 --> 01:00:55,160
Herhangi bir yer gibi iyi bir yer. Ah, ben
randevu alma şeklimi seviyorum.

771
01:00:55,235 --> 01:00:57,829
Seksi bacaklarım ya da çekiciliğim değil.

772
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
Birinin adresi.

773
01:01:03,618 --> 01:01:06,417
Hazır olduğunda beni uyandır.
Hemen orada olacağım.

774
01:01:07,747 --> 01:01:10,671
Rm.

775
01:01:27,142 --> 01:01:29,565
Nimmo ne yaptığını asla söylemedi.

776
01:01:29,644 --> 01:01:33,194
Sanırım o bir gangsterdi
ya da gölgeli bir şey.

777
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
İlk başta benimle evlenmek istiyordu.

778
01:01:35,984 --> 01:01:38,032
Pek seçici değildin, değil mi?

779
01:01:38,111 --> 01:01:40,489
Kadınlar bunu göze alamaz.
Bunu erken öğrendim.

780
01:01:40,572 --> 01:01:43,371
ben başladım
bir erkekle evlenmek istiyorum...

781
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
yakışıklı, zengin ve esprili biriydi.

782
01:01:46,453 --> 01:01:51,129
Tamamını aldım.
Bunu yapmak için üç kocam gerekti.

783
01:01:52,959 --> 01:01:55,303
Merhaba.

784
01:01:55,378 --> 01:01:58,131
Merhaba Bayan Archer. Beni mi görmek istedin?

785
01:01:58,215 --> 01:02:00,388
Matt Tully, Tony Roma.
nasılsın?

786
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
Matt buranın sahibi.

787
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
Arkadaşım burada
Nimmo'yu arıyor.

788
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Son zamanlarda içeri girmedi.

789
01:02:07,390 --> 01:02:09,392
Nerede yaşadığını biliyor musun?

790
01:02:09,476 --> 01:02:12,776
O iyi bir müşteridir.
Soru sormuyorum.

791
01:02:12,854 --> 01:02:14,948
Onun şehir dışından olduğunu mu düşünüyorsun?

792
01:02:15,023 --> 01:02:17,071
Sanırım.

793
01:02:17,150 --> 01:02:19,903
Miami'deki çoğu insan
bir yere dönüş bileti.

794
01:02:21,696 --> 01:02:24,245
Hanımefendi deyin.
Bir dakika buraya gel.

795
01:02:27,202 --> 01:02:29,580
Nimmo adında birini tanıyor musun?

796
01:02:29,663 --> 01:02:32,257
Evet sanırım öyle. İyi.

797
01:02:32,332 --> 01:02:34,926
Dosyalarınızı kontrol edin ve olup olmadığına bakın
orada onun bir anlık görüntüsü.

798
01:02:35,001 --> 01:02:37,845
Kendisi eski bir arkadaşımdır.
Elbette.

799
01:02:39,923 --> 01:02:43,018
İyi eğlenceler çocuklar.
Gençken yapın.

800
01:02:46,346 --> 01:02:48,815
Nimmo'ya destek verelim.

801
01:02:48,890 --> 01:02:52,315
Seninle evlenmek istediğini daha önce söylemiştin
ilk başta. Bununla ne demek istedin?

802
01:02:52,394 --> 01:02:55,364
Bir süreliğine bu konuyu kapatıyorduk.
ve aniden aramayı bıraktı.

803
01:02:55,438 --> 01:02:58,988
Başka bir kadın sanırım.
Sanırım başka bir ganimet.

804
01:02:59,067 --> 01:03:02,788
Aynen öyle. Kendimi aptal gibi hissederdim
Dört kez evlendiğimi söylüyorum.

805
01:03:02,862 --> 01:03:05,490
Evet, kulağa daha iyi geliyor
üç kez evlendiğini söylersen.

806
01:03:05,573 --> 01:03:07,621
Selam, merhaba Bayan Archer.
Nasılsın?

807
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
Peki Camelot.
Camelot Joe, Tony Roma.

808
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
MERHABA. nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.

809
01:03:12,872 --> 01:03:16,297
Söyle, nerede olduğunu biliyor musun?
Nimmo'yu bulabilir miyiz?

810
01:03:16,376 --> 01:03:19,846
Hayır. Georgia McKay'i deneyin.
O burada bir striptizci.

811
01:03:19,921 --> 01:03:22,390
Nimmo'yu çok önceden tanıyor.

812
01:03:22,465 --> 01:03:24,718
Şimdi sahne arkasında mı? Hayır, şimdi değil.

813
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Daha önce bir kongre kalabalığımız vardı.
Tully onu büyük bir damperli kamyonun üzerine itti.

814
01:03:28,722 --> 01:03:32,352
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Nerede yaşadığını biliyor musun?

815
01:03:32,434 --> 01:03:35,153
Evet, şey...
Star Crest Fragman Parkı.

816
01:03:35,228 --> 01:03:39,278
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Ot molası mı verdin, ha?

817
01:03:39,357 --> 01:03:42,577
Dinle, eğer dinlemiyorsan
kusura bakma, ben burada kalacağım.

818
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
Striptizcilere pek sıcak bakmıyorum.

819
01:03:45,280 --> 01:03:47,408
Sen iyi bir kızsın.

820
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Görüşürüz.

821
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Bir resim buldun mu tatlım?

822
01:04:12,349 --> 01:04:15,774
Lütfen,
Dosyalarda bulamıyorum.

823
01:04:23,443 --> 01:04:26,617
Böyle bir kemerle seni şaşırttım
dosyayı bile bulabiliriz.

824
01:04:26,696 --> 01:04:29,040
Üzgünüm bebeğim.

825
01:04:37,457 --> 01:04:39,551
Oradaki çocuk için sana borçluyum.

826
01:04:39,626 --> 01:04:41,720
Onun iyi bir müşteri olduğunu söyledim.

827
01:04:41,795 --> 01:04:44,014
İnsanlara inanmayı öğrenmelisin.

828
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
Evet.

829
01:05:13,159 --> 01:05:16,584
Saat 4:30.
İçeri girmek için saat kaç?

830
01:05:16,663 --> 01:05:20,759
Bir müşteriyle dışarıdaydım.
Beni Tully gönderdi.

831
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
Bunu bana neden yapıyorsun?

832
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
Nasıl endişelendiğimi biliyorsun.

833
01:05:26,047 --> 01:05:28,596
Çok endişelisin.
Yarı parçalanmış durumdasın.

834
01:05:28,675 --> 01:05:30,803
Bu bir şeyi kanıtlıyor, değil mi?

835
01:05:30,885 --> 01:05:33,855
Senin için ne kadar endişelendiğimi biliyorsun.

836
01:05:33,930 --> 01:05:36,274
Irene, bana söylemeyi keser misin?
ne kadar endişeleniyorsun?

837
01:05:36,349 --> 01:05:39,523
Yenildim.

838
01:05:50,405 --> 01:05:52,453
Sen Georgia McKay misin? Evet.

839
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
Bir polis memuru.
Sana birkaç soru sormak istiyorum.

840
01:05:54,784 --> 01:05:58,004
Polis memuru mu?
Bu benim oda arkadaşım.

841
01:05:58,079 --> 01:06:00,298
Nimmo adında bir adamı arıyoruz.
Onu tanıyor musun?

842
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
Nimmo! Onu dövdü!

843
01:06:02,792 --> 01:06:05,045
Georgia'mı dövdü!
Benden uzak dur.

844
01:06:05,128 --> 01:06:07,301
Seni dövdü tatlım.
Oh, sakin ol!

845
01:06:07,380 --> 01:06:10,359
Nimmo'nun başı dertte mi? söylemek istemiyorum
herhangi bir şey. Bulaşmak istemiyorum.

846
01:06:10,383 --> 01:06:12,477
Nimmo-o işe yaramaz oğul-

847
01:06:12,552 --> 01:06:15,476
Kapa çeneni!

848
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Geç oldu Bayan McKay. Eğer gelmeyi tercih edersen
şehir merkezine gidip konuşun, benim için sorun değil.

849
01:06:19,058 --> 01:06:21,026
Her iki şekilde de ödeme alıyorum.

850
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
Nimmo olmadı
bir süre etrafta.

851
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
Bana söyleyerek başlayabilirsin
nerede yaşıyor?

852
01:06:26,149 --> 01:06:28,151
En ufak bir şeyim yok.

853
01:06:28,234 --> 01:06:30,578
Nereye gittin
bu müşteriyle mi?

854
01:06:30,653 --> 01:06:33,497
Saat 4:30.
Bu kadar geç saatlere kadar hiçbir bar açık değildir.

855
01:06:33,573 --> 01:06:35,917
Unut gitsin, Irene. Yenildim.

856
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Uykuna ihtiyacın var.

857
01:06:38,077 --> 01:06:42,002
Ortalıkta dolaşmamalı
bu saatte erkeklerle.

858
01:06:42,081 --> 01:06:44,425
Belki aklını kaçırmıştır.

859
01:06:45,835 --> 01:06:48,179
Bana söylemeye ne dersin?
onunla ilk nerede tanıştın?

860
01:06:49,756 --> 01:06:52,054
Aynı mahalledeniz
New York'ta.

861
01:06:52,133 --> 01:06:55,012
Soyunmamalısın
onun önünde!

862
01:06:56,429 --> 01:07:00,775
Bunu her gece 300 erkeğin önünde yapıyorum.

863
01:07:00,850 --> 01:07:04,571
Onun nesi farklı?

864
01:07:04,646 --> 01:07:07,741
New York'un neresinde?

865
01:07:07,815 --> 01:07:10,864
Kraliçeler.
Babasının kasap dükkanı var.

866
01:07:10,944 --> 01:07:14,198
Benim yaşlı kadın yan tarafta yaşıyor.

867
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Gerçek adı Joe Furman'dır.

868
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

869
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
Seni neden dövdüğünü bana söyleyebilirsin.

870
01:07:23,456 --> 01:07:27,256
Ben küçük bir kızdım
onu evde tanıdığımda.

871
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Birkaç kez onunla karşılaştım
burada, kulüpte.

872
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
Bana çıkma teklif etti.

873
01:07:32,131 --> 01:07:35,055
Eh, sanırım bekliyordu
farklı bir şey.

874
01:07:35,134 --> 01:07:37,387
Ama sen anlamazsın.

875
01:07:37,470 --> 01:07:42,567
Ah, olabilir. Belki de yapmaya çalışıyordu
yanlış basketbol sahasına girin.

876
01:07:42,642 --> 01:07:45,896
Bu onun işi.
Defol buradan, olur mu?

877
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
Kapa çeneni! O bir polis!
İstediğim zaman susarım.

878
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Kapa çeneni!
Ah, birkaç kilo ver ve çeneni kapat!

879
01:07:51,484 --> 01:07:54,954
Sen-Oh!

880
01:07:55,029 --> 01:07:57,748
Ah! Ah, tatlım!
Ah tatlım, öyle demek istemedim.

881
01:07:57,824 --> 01:08:01,078
Ah bebeğim, lütfen buraya gel.
Buraya gel! Buraya gel.

882
01:08:01,160 --> 01:08:04,414
Üzgünüm. Üzgünüm!

883
01:08:04,497 --> 01:08:07,046
Ah tatlım, öyle demek istemedim.

884
01:08:07,125 --> 01:08:09,844
Ben öyle demek istemedim.

885
01:08:09,919 --> 01:08:13,549
Bana böyle şeyler yaptırma.

886
01:08:13,631 --> 01:08:16,475
Üzgünüm. Üzgünüm.

887
01:08:16,551 --> 01:08:20,601
Ben öyle demek istemedim. Sen istiyorsun
ışıklar açık mı kapalı mı?

888
01:08:25,018 --> 01:08:27,191
Evet, daha iyi.

889
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Küçük Dave! Merhaba Tony Amca.

890
01:08:31,691 --> 01:08:34,035
Hadi buraya. Nasılsın?
İyi.

891
01:08:34,110 --> 01:08:37,159
Bu bir çocuk. Merhaba Rose.
Merhaba Tony.

892
01:08:37,238 --> 01:08:39,787
Merhaba kaplan. Orada ne diyorsun?

893
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Konuşmuyor.

894
01:08:42,952 --> 01:08:45,671
Konuşmuyor.
Evet, bunu unuttum.

895
01:08:45,747 --> 01:08:49,172
Dave sana oldukça kızgın. Biliyorum.

896
01:08:49,250 --> 01:08:52,129
O arka tarafta.
ve bira da her zamanki yerinde.

897
01:08:52,211 --> 01:08:54,179
Tamam aşkım. Seni sonra yakalarım.

898
01:08:54,255 --> 01:08:56,428
İyi şanlar. Sağ.

899
01:09:02,430 --> 01:09:04,558
nasılsın?

900
01:09:22,950 --> 01:09:25,999
Orada bir noktayı kaçırdın.
Teşekkürler.

901
01:09:36,089 --> 01:09:38,763
Bana hâlâ kızgın olduğunu duydum.

902
01:09:38,841 --> 01:09:42,562
Ne bekliyordun?
Sen ve Kosterman meyve suyun.

903
01:09:42,637 --> 01:09:47,108
Hepimizi ayakçı gibi koşturup duruyorsun
açıklayamayacağın şeyleri kontrol etmek.

904
01:09:47,183 --> 01:09:50,357
Oscar ve Langley'i kontrol ettin mi?

905
01:09:52,480 --> 01:09:54,949
Evet. Evet, kontrol ettim.

906
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Çok fazla öldürmedin.

907
01:09:58,778 --> 01:10:02,282
Oscar aranıyordu
birkaç saldırı rapinde.

908
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Langley üç kez tutuklandı
New York'ta.

909
01:10:04,450 --> 01:10:07,750
Delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.
Ne tür bir kanıt?

910
01:10:07,829 --> 01:10:10,127
Kanıt
arka kapıdan kaçar.

911
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
Bekarlığa veda partileri için yetenek rezervasyonu yaptı
ve bir yandan mücevher sattım.

912
01:10:12,792 --> 01:10:14,920
Pek bir kayıp değil.

913
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Bilirsin,
meşru müdafaa savunmanız geçerli olmalıdır.

914
01:10:18,214 --> 01:10:20,763
Ama Turpin vakasında öyle değil.

915
01:10:20,842 --> 01:10:23,112
Şu ana kadar en iyi şansımız sensin
gerçekte ne olduğunu öğreniyoruz.

916
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
Neden bırakmıyorsun Dave?
Turpin'in hiçbir belaya ihtiyacı yok.

917
01:10:27,056 --> 01:10:31,152
Sen deli misin? Bir ceset buluyoruz
ofisinde. Bunu görmezden gelemeyiz.

918
01:10:31,227 --> 01:10:35,653
Eğer ölü bir başpiskopos olsaydı anlayabilirdim
yaygara, ama Turpin kocaman bir sıfır.

919
01:10:35,732 --> 01:10:38,451
Tony, bana söyleyeceksin
neler oluyor?

920
01:10:38,526 --> 01:10:41,405
Zamanla. Teşekkürler.

921
01:10:41,487 --> 01:10:46,243
Bu arada, bir adamı kontrol et
Joe Furman, namı diğer Nimmo.

922
01:10:46,325 --> 01:10:49,329
Ayrıca Catleg adında bir adam hakkında,
topallayarak yürür.

923
01:10:49,412 --> 01:10:54,339
Çünkü bence bu iki adam
beni Turpin'in oteline kadar takip etti. Neden?

924
01:10:54,417 --> 01:10:57,466
Ve sanırım onlar daha sonra
Onu ofisimde yakaladım.

925
01:10:57,545 --> 01:11:01,266
Eğer bu doğruysa, onlardan biri etrafta dolaşıyor demektir.
Turpin'in silahından çıkan bir kurşunla.

926
01:11:01,340 --> 01:11:03,434
Tamam, isimlere bakacağım.

927
01:11:03,509 --> 01:11:05,432
Ama Tony, söyle bana, neler oluyor?

928
01:11:05,511 --> 01:11:07,855
Endişelenmeyi bırakır mısın?

929
01:11:07,930 --> 01:11:10,934
seni asla bırakmam
çubuğun yağlı ucunu, şimdi öyle mi yapayım?

930
01:11:12,059 --> 01:11:14,528
Bilmiyorum. Yapar mısın?

931
01:11:25,615 --> 01:11:27,815
Rudy, sana sürekli söylüyorum
şu başkan yardımcınız...

932
01:11:27,867 --> 01:11:29,961
bitirmemizi istiyor
bu hafta en üst katta.

933
01:11:30,036 --> 01:11:32,797
Başlangıçta söylediğin buydu.
Unutma? Haftada bir kat. Hayır, hayır.

934
01:11:32,872 --> 01:11:35,967
Bu hafta kaç gün yağmur yağdı?
İki gün. Bu yüzden...

935
01:11:36,042 --> 01:11:38,136
İki. Tek yol
bu hafta bitireceğiz...

936
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
Cumartesi gününe gitmek
ve Pazar, değil mi?

937
01:11:40,254 --> 01:11:43,474
Peki, şunu söylediğini sanıyordum: Yapacak mısın?
düşünmeyi bırakıp dinlemeye başlamak ister misin?

938
01:11:43,549 --> 01:11:47,029
Git muhasebeciye ne kadara mal olacağını sor
Hafta sonu boyunca bütün adamları fazla mesaiye bırak.

939
01:11:47,053 --> 01:11:49,897
Ha? Devam etmek. (Onunla 30.
Tamam.

940
01:11:51,766 --> 01:11:54,144
Ne istiyorsun?

941
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Seninle biraz konuşmaya ihtiyacım var.
Peki, acele et.

942
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Rita birazdan beni arayacak
birkaç dakika. Beni dinle.

943
01:11:58,731 --> 01:12:03,157
Küçük kızını getirdikten iki saat sonra
Langley'in rozet olmadan evde olduğunu biliyordu.

944
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
Bu, bahşişin gelmesi gerektiği anlamına geliyor
ailenizden birinden.

945
01:12:06,072 --> 01:12:08,133
Eğer çok kazacaksan
kirden,

946
01:12:08,157 --> 01:12:10,410
izin verdiğin anda
her şey düşüyor.

947
01:12:10,493 --> 01:12:13,588
Sigorta şirketinin olduğunu düşünmüyorum
bu kadar kibar olurdu.

948
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Karınızın kızlık soyadı nedir?

949
01:12:15,748 --> 01:12:18,046
Bu seni hiç ilgilendirmez.

950
01:12:18,125 --> 01:12:20,548
Bakmak. Rita bunu yapmadı
eğer düşündüğün buysa.

951
01:12:20,628 --> 01:12:23,598
Daha fazla para isteseydi
Tek yapması gereken bunu benden istemek.

952
01:12:23,673 --> 01:12:26,347
Bu mücevherlerin değeri yaklaşık yarım
milyon dolar Bay Kosterman.

953
01:12:26,425 --> 01:12:28,769
Bu kadarını istese bile mi?
Anlayacaktı.

954
01:12:28,845 --> 01:12:33,316
Soru yok mu? Güle güle Roma.

955
01:12:37,812 --> 01:12:40,941
Dikkat! Dikkat!

956
01:12:45,111 --> 01:12:47,113
Rudy! Rudy! Sorun değil.
Sorun değil, Rita.

957
01:12:47,196 --> 01:12:50,040
Sadece kolum.
Hepsi bu. Sadece kolum.

958
01:13:04,964 --> 01:13:07,387
Kurşun çıktı.
Kemik kırılmamış.

959
01:13:07,466 --> 01:13:10,561
Endişelenecek bir şey yok.
Teşekkür ederim.

960
01:13:20,146 --> 01:13:23,650
Yüzeysel bir yara. İyi olacak.
Tanrıya şükür.

961
01:13:23,733 --> 01:13:26,577
Gördün mü tatlım?
Sana ölmek için çok dayanıklı olduğunu söylemiştim.

962
01:13:26,652 --> 01:13:29,405
Onu ne zaman görebilirim? Onlar
yakında haber ver.

963
01:13:29,488 --> 01:13:31,582
Bayan Kosterman,
kızlık soyadın ne?

964
01:13:31,657 --> 01:13:34,636
Masa sırayla bilmek istiyor
Cerrahi tahliye formlarını doldurmak için.

965
01:13:34,660 --> 01:13:37,914
Bu Rita Neilson.
Onun iyi olduğundan emin misin?

966
01:13:37,997 --> 01:13:40,045
Olumlu.

967
01:13:40,124 --> 01:13:43,719
O Nimmo denen adama ne oldu?

968
01:13:45,796 --> 01:13:48,265
Nimmo? Nimmo.

969
01:13:49,717 --> 01:13:51,765
Bu isimde kimseyi tanımıyorum.

970
01:13:51,844 --> 01:13:55,098
Evet, öyle yapıyorsun Rita.
Bir kez eve geldi.

971
01:13:55,181 --> 01:13:58,526
Ondan hoşlanmadık.

972
01:13:58,601 --> 01:14:02,651
Belki de budur. Ondan hoşlanmıyorsun
onu hatırlayacak kadar iyi.

973
01:14:02,730 --> 01:14:05,153
Onun üzgün olduğunu görmüyor musun?
Onu rahatsız etmeyi bırak.

974
01:14:05,232 --> 01:14:07,485
Kahraman olma dostum.

975
01:14:07,568 --> 01:14:09,616
Savaş kayıtlarınızı kontrol ettim.

976
01:14:09,695 --> 01:14:13,370
Teslim olduklarında kaçtı
Temel eğitimde ona bir tüfek.

977
01:14:19,038 --> 01:14:21,882
Hey, sen ve müşterileriniz.

978
01:14:21,958 --> 01:14:24,381
Peki, itiraf etmelisin
Sana bir sürü müşteri getirdim.

979
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Ancak bu hala hayatta.

980
01:14:27,213 --> 01:14:29,341
Bir markan var
onu vuran adam hakkında mı?

981
01:14:29,423 --> 01:14:31,972
Evet, Catleg.
Sana bahsettiğim topallayan adam.

982
01:14:32,051 --> 01:14:35,476
1967 model altın rengi bir Pontiac kullanıyordu
dört kapılı sedan.

983
01:14:35,554 --> 01:14:38,228
İşte lisans numarası. biz
Motorlu Taşıtlar aracılığıyla çalıştırın.

984
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Benim tahminim kiralandı ya da çalındı.
Teğmen mi?

985
01:14:40,935 --> 01:14:43,529
Evet. İşte kurşun.

986
01:14:43,604 --> 01:14:46,027
Bunu suç laboratuarına götürün.
Evet efendim.

987
01:14:46,107 --> 01:14:48,155
bulacağını düşünüyorum
bu konuda bir fikir edindiğinde...

988
01:14:48,234 --> 01:14:50,487
biriyle eşleştiğini
Turpin'den kalktılar.

989
01:14:50,569 --> 01:14:53,948
Bakmak. Nasıl olduğu bana anlatılacak mı?
Bunun Turpin'le bir bağlantısı var mı?

990
01:14:54,031 --> 01:14:58,878
Keşke bilseydim. Nimmo'yla ilgili bir şey var mı?

991
01:14:58,953 --> 01:15:03,504
Yerel hiçbir şey yok,
Nimmo veya Joe Furman'ın altında.

992
01:15:03,582 --> 01:15:06,586
ya sen
New York Polis Departmanı mı?

993
01:15:06,669 --> 01:15:08,842
Babasını kontrol etsinler.

994
01:15:08,921 --> 01:15:11,549
Queens'te bir kasap dükkanı işletiyor.

995
01:15:11,632 --> 01:15:14,932
Sanırım eğer birbirlerine yazarlarsa, biz
Miami'de onun adresini alabilirim.

996
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
ister Nimmo ister Furman olsun,
hangi ismi kullanırsa kullansın.

997
01:15:17,596 --> 01:15:19,564
Ve sen bu sıradayken,
Bayan Kosterman'ı kontrol edin.

998
01:15:19,640 --> 01:15:22,689
Ne için? Eğer bilseydim
ne, sana sormazdım.

999
01:15:22,768 --> 01:15:25,612
Onun hakkında öğrendiğim her şey
kızlık soyadının Rita Neilson olduğu,

1000
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
ve bir barda çalışıyordu
Columbia Kuleleri'nde.

1001
01:15:28,357 --> 01:15:31,236
Bay Kosterman sizi görmek istiyor.
Teşekkürler Doktor.

1002
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
Ah, neredeyse unutuyordum. aradılar
Adli tabibin ofisinden ben.

1003
01:15:34,780 --> 01:15:38,375
Turpin'i kimin gömeceğini bilmek istiyorlar.
Neyi bilmek istiyorlar?

1004
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Sen ve o bir zamanlar ortaktınız.

1005
01:15:40,953 --> 01:15:43,206
Bir dakika bekle.
Bana cinayet suçlamasıyla vurmaya çalışıyorsun

1006
01:15:43,289 --> 01:15:47,510
ve şimdi benden serserilerin parasını ödememi bekliyorsun
cenaze mi?

1007
01:15:48,627 --> 01:15:51,096
Şanslı olduğunu duydum.

1008
01:15:51,172 --> 01:15:53,266
Evet. Senin sayende.

1009
01:15:53,340 --> 01:15:55,889
Bu sana borçlu olduğum bir hamle.

1010
01:15:55,968 --> 01:15:59,063
Sana yapılan girişim şuna benziyor
Bir sözleşme var Bay Kosterman.

1011
01:15:59,138 --> 01:16:01,232
Bay Rome'u yalnız görmek istedim.

1012
01:16:01,307 --> 01:16:03,981
Ben Teğmen Santini.
Tek başıma dedim.

1013
01:16:08,647 --> 01:16:12,618
İşin bitince gelebilir misin?
aşağı inip birkaç sabıka fotoğrafına bakar mısın?

1014
01:16:12,693 --> 01:16:15,947
Catleg ortaya çıkabilir.
Ah, çok heyecanlanırdım.

1015
01:16:16,030 --> 01:16:18,158
Teşekkürler.

1016
01:16:22,161 --> 01:16:24,414
Sözleşme? Hangi sözleşme?
Neyden bahsediyor?

1017
01:16:24,497 --> 01:16:27,091
Çift yapımı silah, Bay Kosterman.

1018
01:16:27,166 --> 01:16:30,761
Bana bir şey söyle.
Bir vasiyetin var, değil mi? Nasıl okunuyor?

1019
01:16:30,836 --> 01:16:33,180
Peki, şimdi bak...

1020
01:16:33,255 --> 01:16:35,929
Bak, Roma. ben hiçbirini istemiyorum
insanlar kişisel bilgilerimi araştırıyor

1021
01:16:36,008 --> 01:16:40,809
Neden aklını başına almıyorsun? Küçük bir mücevheri kaybetmek
Ölmek başka bir şey ama ölmek başka bir şey.

1022
01:16:42,181 --> 01:16:45,606
Ne düşündüğünü biliyorum ama...
Hayır, bir çeşit karışıklık olmalı.

1023
01:16:45,684 --> 01:16:48,187
Beni birisiyle karıştırıyorlar...
Lütfen şunu keser misiniz?

1024
01:16:48,270 --> 01:16:51,649
İnsanlar başkalarına ateş etmezler
sırf bunun için, biliyorsun.

1025
01:16:51,732 --> 01:16:54,611
Sen için imzalandın.

1026
01:16:54,693 --> 01:16:57,071
Şimdi vasiyet nasıl okunacak?

1027
01:16:58,781 --> 01:17:02,911
Peki, karım-karım,
neredeyse her şeyi alıyor.

1028
01:17:04,537 --> 01:17:06,585
“Neredeyse” dediğiniz şey nedir?

1029
01:17:06,664 --> 01:17:09,713
Oh, oğlum, sen meraklı bir piçsin.

1030
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
Şirketi alıyor...
hisse senetleri, tahviller, nakit.

1031
01:17:13,295 --> 01:17:16,174
Ve Diana, o...
Diana'nın eline ne geçiyor?

1032
01:17:16,257 --> 01:17:18,806
Ah evet.
Tekneyi ve kulübeleri alıyor.

1033
01:17:18,884 --> 01:17:23,060
Ve yazlık yer
Sea Island'da ve bir güven fonunda.

1034
01:17:23,139 --> 01:17:26,313
Kalanlarla bitirmek istiyorum.

1035
01:17:26,392 --> 01:17:30,022
Ama karınızın sonunu tercih ederim.

1036
01:17:30,104 --> 01:17:33,574
Roma, gerçekten düşünmüyorsun
böyle bir şey yapardı.

1037
01:17:33,649 --> 01:17:36,277
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1038
01:17:37,486 --> 01:17:39,989
Tek bildiğim onun bir yalancı olduğu.

1039
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Şu ana kadar bildiğim tek şey bu.

1040
01:17:48,581 --> 01:17:52,336
Catleg'de şans yok.
Eyalet dışındaki suçlulara karşıyım.

1041
01:17:52,418 --> 01:17:57,219
O araba hakkında bir bilgim var. öyleydi
Salı gecesi çalındığı bildirildi.

1042
01:17:57,298 --> 01:18:01,849
Bu dört gün önceydi. Kesinlikle yapmazdı
bunca zamandır Miami'nin etrafında dolaşıyorum.

1043
01:18:01,927 --> 01:18:04,851
Muhtemelen bir yere saklanmıştır.

1044
01:18:07,308 --> 01:18:11,358
Merhaba? Evet, kim arıyor?

1045
01:18:11,437 --> 01:18:15,567
Ne? Hayır, değil.

1046
01:18:15,649 --> 01:18:18,619
Tanrı aşkına, umutsuzsun. Yap
telefondakinin kim olduğunu biliyor musun?

1047
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
Mm-hmm. Bahisçim.

1048
01:18:20,779 --> 01:18:22,873
Burasının polis karakolu olması gerekiyor.

1049
01:18:22,948 --> 01:18:25,542
Sizce nasıl görünüyor?
ana santralimizi kullanan bir bahisçi mi?

1050
01:18:25,618 --> 01:18:28,212
Pek hoş değil. Pek hoş değil.

1051
01:18:28,287 --> 01:18:30,540
Ha-ha-ha-ha.

1052
01:18:30,623 --> 01:18:32,796
Bay Catleg.

1053
01:18:35,252 --> 01:18:37,380
Takma ad, takma ad, takma ad.

1054
01:18:37,463 --> 01:18:39,557
Yeterince ismi var
kendi telefon rehberini başlatmak için.

1055
01:18:39,632 --> 01:18:44,058
Kundakçılık, silahlı soygun, silahlı saldırı
ölümcül silah ama cinayet suçlaması yok.

1056
01:18:44,136 --> 01:18:46,685
Bu sadece onun kötü bir nişancı olduğu anlamına gelir.

1057
01:18:46,764 --> 01:18:50,064
Kopyalarını yaptıracağım ve görüş alışverişinde bulunacağız
şehir merkezindeki tüm oteller ve moteller.

1058
01:18:50,142 --> 01:18:54,648
Bilmiyorum Dave. Eğer ithal olsaydım
silah olsaydı Miami'de takılmazdım.

1059
01:18:55,856 --> 01:18:58,029
Belki Keys'e atlardım.

1060
01:18:58,108 --> 01:19:00,736
Bu bizim yetki alanımız dışında.

1061
01:19:00,819 --> 01:19:03,117
Ama göründüğünden beri
bu davayı yürütmek için...

1062
01:19:03,197 --> 01:19:06,417
Bir sandviç alacağım. Birkaç dakika sonra geri döneceğim
dakika ve o resmin bir kopyasını alın.

1063
01:19:07,576 --> 01:19:10,455
Bu arada Dave.

1064
01:19:10,537 --> 01:19:15,259
Eğer o adam geri ararsa, kazanacağıma 50$'la bahse gir-
Ateşböceği beşinci yarışta.

1065
01:19:15,334 --> 01:19:17,507
Elli.

1066
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Şanslısın.
Bir boş yerimiz var.

1067
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Ne güzel.

1068
01:20:21,567 --> 01:20:23,990
Onu tanıyor musun?

1069
01:20:26,238 --> 01:20:28,411
Neden? Beş.

1070
01:20:31,327 --> 01:20:34,706
Beni mutlu edene kadar olmaz.

1071
01:20:34,788 --> 01:20:38,258
10 yapabilir misin? ben
iki elli yapmayı düşünüyorum.

1072
01:20:39,460 --> 01:20:42,054
O burada kalıyordu.

1073
01:20:42,129 --> 01:20:44,177
ama bu sabah erkenden çıkış yaptı.

1074
01:20:44,256 --> 01:20:48,432
Nereye? Nasıl bilebilirim?

1075
01:20:48,510 --> 01:20:52,265
50 sentin var.
Bir dolar için denemek ister misin?

1076
01:20:52,348 --> 01:20:57,024
Fields olarak kayıt yaptırmış.
John Fields.

1077
01:20:57,102 --> 01:21:01,482
Pontiac sedan kullandım. bu
aklıma gelen tek şey. Mm-hmm.

1078
01:21:03,317 --> 01:21:06,742
Hiç arama yaptı mı?
şu santral aracılığıyla mı?

1079
01:21:06,820 --> 01:21:09,869
Evet, evet bir tane yaptı.
Kime?

1080
01:21:10,991 --> 01:21:13,039
Bu sana daha pahalıya mal olur.

1081
01:21:13,118 --> 01:21:15,166
Bunu henüz hak etmedin.

1082
01:21:26,548 --> 01:21:30,143
İşte burada. Çarşamba gecesi.

1083
01:21:30,219 --> 01:21:34,770
Miami'deki Sally Bullock'a.

1084
01:21:34,848 --> 01:21:38,068
634-424-

1085
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Anladım. Anladım. Numarayı al.

1086
01:21:40,479 --> 01:21:42,823
Artık oraya kimseyi alamayacaksın.
Bu bir ortak.

1087
01:21:42,898 --> 01:21:46,903
Buna Cennet Koyu denir.
Geceye kadar açık değil.

1088
01:21:46,985 --> 01:21:49,033
Ne dedi?
buraya Sally Bullock mu?

1089
01:21:50,155 --> 01:21:53,079
Ben dinlemiyorum.

1090
01:21:53,158 --> 01:21:56,833
Yapmalıydın.
Az önce kendine fazladan bir yüzgeç patlattın.

1091
01:22:12,052 --> 01:22:15,647
MERHABA. düşünmeye başlıyordum
hâlâ o striptizciye takılıp kalmıştın.

1092
01:22:15,722 --> 01:22:18,100
Hayır, o benim seviyemin dışında.

1093
01:22:18,183 --> 01:22:21,278
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Elbette. Devam etmek.

1094
01:22:21,353 --> 01:22:26,109
Dinlemek. Bana Rita'nın üşüdüğünü söylemiştin
Nimmo bir gece Kosterman'da.

1095
01:22:26,191 --> 01:22:28,990
Ne kadar büyük bir ürperti?
Fırtına mı, esinti mi, ne?

1096
01:22:29,069 --> 01:22:32,494
Onu soğuttu. Daha fazla değil, daha az değil.

1097
01:22:32,573 --> 01:22:36,373
Bir şey yapmış olmalı. O mu?
ona hakaret mi edeceksin, onu halıya mı atacaksın?

1098
01:22:36,452 --> 01:22:39,797
Merhaba dedi ve dışarı çıktı.
Tek bildiğim bu.

1099
01:22:41,582 --> 01:22:43,880
Bütün bunlar neden Nimmo'yu rahatsız ediyor?

1100
01:22:43,959 --> 01:22:46,963
Çünkü bence tüm bu olayı o kilitledi.

1101
01:22:47,045 --> 01:22:49,389
Nedenini bilmiyorum ama sanırım yaptı.

1102
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
Cinayet.

1103
01:22:54,470 --> 01:22:58,896
Sorun ne?
Bir elbisenin tamamını almaya paran yetmedi mi?

1104
01:22:58,974 --> 01:23:01,523
Santini lütfen.

1105
01:23:01,602 --> 01:23:03,650
Nerede?

1106
01:23:03,729 --> 01:23:06,983
Ah. Teşekkürler.

1107
01:23:07,065 --> 01:23:09,909
Hazır ol bebeğim. Yemek yiyoruz.
Ben hazırım.

1108
01:23:11,737 --> 01:23:14,160
Bana söylediğine emin misin?
Nimmo hakkında bildiğin her şey?

1109
01:23:14,239 --> 01:23:17,584
Ona oldukça yakındın, değil mi?
Yakından değil.

1110
01:23:17,659 --> 01:23:22,085
Ben senin düşündüğün kadar kötü biri değilim. ben sadece
Buraya geldiğimden beri bir ilişkim oldu.

1111
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
Sezon dışı.

1112
01:23:24,249 --> 01:23:26,923
Aslında hoş bir genç adamdı.

1113
01:23:27,002 --> 01:23:29,846
Bu işi halletmek istiyordu
evlenmeden önce.

1114
01:23:29,922 --> 01:23:32,095
Hadi ama.

1115
01:23:37,596 --> 01:23:40,019
Ne diyorsun Packy?
Merhaba Tony.

1116
01:23:40,098 --> 01:23:42,100
Bayan Archer'a merhaba deyin.
Nasılsınız?

1117
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
Memnuniyetle. Formda mı?

1118
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
Harika.
Geri dönüş yapmayı düşünüyorum.

1119
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Şu sağ elini göreyim.

1120
01:23:48,440 --> 01:23:52,741
Fena değil. Fena değil.
Bir kravata ne dersin?

1121
01:23:52,819 --> 01:23:55,789
Güzel, değil mi?
Çok güzel.

1122
01:23:55,864 --> 01:23:58,037
Ben biraz hafifim. Bunu halledebilir misin?

1123
01:23:58,116 --> 01:24:02,041
Genellikle bir yüzgeç maliyeti vardır,
ama ona 10 ver, öyle mi?

1124
01:24:02,120 --> 01:24:06,341
Güzel kravat. Teşekkürler bayan.

1125
01:24:06,416 --> 01:24:10,967
Keşke sana gücüm yetseydi.
Belki bir sendika kurarsam.

1126
01:24:11,046 --> 01:24:14,892
Gününde oldukça iyiydi. O gitti
LaMotta ile tüm rotayı iki kez.

1127
01:24:14,967 --> 01:24:17,095
Merhaba Sal. nasılsın?

1128
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
Manny bunu sana bıraktı.

1129
01:24:19,638 --> 01:24:23,734
Ateşböceğinin bugün bacakları vardı.
Ve sen bakıyordun.

1130
01:24:23,809 --> 01:24:26,107
zaten çıkardım
ortaklığa ne kadar borcun vardı?

1131
01:24:26,186 --> 01:24:28,957
Çok teşekkürler. Bayan Archer'a gösterir misin?
bir masaya mı? Hemen orada olacağım.

1132
01:24:28,981 --> 01:24:31,860
Bayan Archer, bu taraftan lütfen.

1133
01:24:33,652 --> 01:24:35,825
Merhaba Packy. Evet Tony.

1134
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
Eski ortağım Turpin'i hatırlıyor musun?

1135
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Elbette. Gerçek bir kırıntı.

1136
01:24:40,075 --> 01:24:42,828
Morgda. Onu gömün.

1137
01:24:42,911 --> 01:24:47,462
Ah, bak güzel bir kravat almış.
Çizgili bir şey.

1138
01:24:48,584 --> 01:24:50,678
Mor ile.

1139
01:24:55,257 --> 01:24:59,353
Merhaba Teğmen.
Neden gelip bize katılmıyorsun?

1140
01:24:59,428 --> 01:25:03,023
Yemeğimi bitirmemin sakıncası var mı?
Hiç de bile. Hiç de bile.

1141
01:25:08,979 --> 01:25:11,653
Teşekkür ederim.

1142
01:25:11,732 --> 01:25:14,030
İki martini, bir cin, bir votka.

1143
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Evet efendim.

1144
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
Çiftler.

1145
01:25:18,280 --> 01:25:20,374
10'unuz.

1146
01:25:22,784 --> 01:25:25,537
Tony. Evet.

1147
01:25:25,621 --> 01:25:28,716
Neden çekip gitmiyoruz?
birkaç günlüğüne senin o teknende.

1148
01:25:28,790 --> 01:25:31,339
Bunu yapamayacağımı biliyorsun. Çok meşgulüm.

1149
01:25:31,418 --> 01:25:34,513
Keşke meşgul olabilseydim.
Bir iş bul.

1150
01:25:34,588 --> 01:25:37,637
Bu çok meşgul.

1151
01:25:37,716 --> 01:25:41,812
Dave, bu Ann Archer. Bu Teğmen
Polis departmanından Dave Santini.

1152
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Nasılsınız? Lütfen bize katılın.

1153
01:25:43,972 --> 01:25:46,976
olduğunu söylediğim için üzgünüm
hiçbir şeyi kesintiye uğratmamak.

1154
01:25:47,059 --> 01:25:50,029
Ne duyuyorsun?
Catleg'de hiçbir şey yok.

1155
01:25:50,103 --> 01:25:54,574
Ama Joe Furman, namı diğer Nimmo hakkında,
New York polisinden haber aldık.

1156
01:25:54,650 --> 01:25:57,870
Ortaya çıkacaklarını düşünüyorlar
yakında onun için bir Miami adresi.

1157
01:25:57,944 --> 01:26:00,493
Bu mu? Hepsi bu mu?
Hepsi bu.

1158
01:26:00,572 --> 01:26:03,576
Bunun dışında arkadaşınız Bayan.
Kosterman bir zamanlar onunla evliydi.

1159
01:26:03,659 --> 01:26:05,832
Ona mı? Kime?

1160
01:26:05,911 --> 01:26:09,461
Furman.
Nimmo, bahsettiğimiz adam.

1161
01:26:11,583 --> 01:26:14,257
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum
eğer düşündüğün buysa.

1162
01:26:15,837 --> 01:26:18,340
Hiç aklıma gelmedi.

1163
01:26:18,423 --> 01:26:21,893
Yani iki kez evlendi.
Buna karşı hiçbir kural yok.

1164
01:26:21,968 --> 01:26:24,847
Eğer olsaydı ben de yapardım
yıllar önce soğuk bir şekilde durduruldu.

1165
01:26:24,930 --> 01:26:27,934
Bunda yanlış bir şey yok. O
genç ve çekici olduğunu düşünüyorum.

1166
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Çok çekici.
Bütün güzelliklere sahip, tamam.

1167
01:26:30,602 --> 01:26:32,149
Bu konuda hata yapmayın.

1168
01:26:33,271 --> 01:26:35,273
Votka buraya.

1169
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
Alacağım.

1170
01:26:39,778 --> 01:26:42,577
Bir ortak hakkında her şeyi biliyorsun
Cennet Koyu mu denir?

1171
01:26:42,656 --> 01:26:46,377
Evet. Bağımlıların buluşma noktası.
Birkaç tutuklama yaptık.

1172
01:26:46,451 --> 01:26:50,456
Veya biraz aksiyon arıyorsanız,
genellikle bir miktar ödeme vardır.

1173
01:26:52,457 --> 01:26:55,757
Böyle güzel bir yer,
Davet edilmediğime eminim.

1174
01:26:55,836 --> 01:26:58,305
Üzgünüm. Ah, sorun değil.

1175
01:26:58,380 --> 01:27:01,384
düşünmeye başlıyorum
Şehirdeki en iyi bahisim Packy'dir.

1176
01:27:01,466 --> 01:27:03,468
<i>Bunun şerefine içeceğim.</i>

1177
01:27:37,252 --> 01:27:40,301
Ne olacak?
Sally Bullock'u arıyorum.

1178
01:27:40,380 --> 01:27:42,633
Bu gece burada değil.
Onu görmeliyim.

1179
01:27:42,716 --> 01:27:45,344
Hey, eğer bu kadar gerginsen,
neden Fat Candy'yi denemiyorsun?

1180
01:27:45,427 --> 01:27:47,600
DSÖ? Hey. Şişman Şeker'

1181
01:27:47,679 --> 01:27:52,025
- Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
- Hayır, hayır.

1182
01:27:52,100 --> 01:27:54,194
O kadar uzun süre yalnız kalmadım dostum.

1183
01:27:54,269 --> 01:27:58,274
Bakmak. O Sally'den daha iyi.
Adamlardan herhangi birine sorun.

1184
01:27:58,356 --> 01:28:01,280
O Sally'nin arkadaşı.
Sally'nin bildiği her şeyi biliyor.

1185
01:28:01,359 --> 01:28:03,361
Seni yanlış yönlendirmeyeceğim.

1186
01:28:03,445 --> 01:28:06,289
Boş ver. Boş ver. Şişman
Candy, çabuk buraya gel!

1187
01:28:06,364 --> 01:28:09,083
Düşünceyi tut.

1188
01:28:09,159 --> 01:28:12,288
Belki sonra görüşürüz.
Sizin için ne yapabilirim?

1189
01:28:12,370 --> 01:28:15,169
Buradaki beyefendi-istiyorum ki
zamanınızın bir kısmını satın almak için.

1190
01:28:15,248 --> 01:28:18,377
Öyleyse satın al. Yeni başlayanlar için 20.

1191
01:28:24,591 --> 01:28:26,639
Tam burada. Burada mı?

1192
01:28:26,718 --> 01:28:29,062
Nesin sen, bir tür kaçık mı?
Arkada bir oda var.

1193
01:28:29,137 --> 01:28:31,185
Konuşmayı satın alıyorum bebeğim.

1194
01:28:31,264 --> 01:28:34,859
Bakmak. Eğer bir kitap yazıyorsanız bayım,
kuyruk dışarı. Söyleyecek yeni bir şeyim yok.

1195
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Sally Bullock'u arıyorum.
Nerede yaşıyor?

1196
01:28:37,395 --> 01:28:39,818
Çok fazla hareket ediyor. Hepimiz öyleyiz.

1197
01:28:39,898 --> 01:28:43,994
Onu bulmalıyım. O gelmiyor
artık kendine müdavimi olduğu için çok fazla.

1198
01:28:44,069 --> 01:28:46,492
Dinle, burada yeniyim, gördün mü?

1199
01:28:46,571 --> 01:28:49,575
Henüz bağlantı kurmadım. dedi ki
beni iticiye verecekti.

1200
01:28:49,658 --> 01:28:51,911
Ne yapıyorsun?
esrar, asit, muz kabuğu?

1201
01:28:51,993 --> 01:28:54,371
Dinlemek. Bana söylüyor
bu adam her şeyin üstesinden geliyor.

1202
01:28:54,454 --> 01:28:57,003
Eğer orada olsaydı yulaf ezmesini iterdi
İçinde yeterince ganimet vardı.

1203
01:28:57,082 --> 01:28:59,631
O benim adamım. Onu nerede bulabilirim?

1204
01:29:01,670 --> 01:29:05,595
Onu nerede bulabilirim?
20 tane daha mı?

1205
01:29:06,758 --> 01:29:08,852
Sen kabasın.

1206
01:29:13,265 --> 01:29:15,233
Polis olmadığına emin misin?

1207
01:29:15,308 --> 01:29:18,938
Hiç bir polisi tanıyor musun?
kimin fazladan 20'si vardı?

1208
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
Adı Vic Rood.

1209
01:29:21,106 --> 01:29:25,202
Köşe apartmanı,
36. ve Jefferson.

1210
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Tamam bebeğim.

1211
01:29:27,362 --> 01:29:31,538
Eğer beni bu konuda ikna ederlerse
adamım sana yaslanacak.

1212
01:29:31,616 --> 01:29:34,790
Oradaki büyük olan.

1213
01:29:36,121 --> 01:29:38,123
Her şey çok güzel olacak tatlım.

1214
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
Çok hoş bir gülüşün var
Bayım, bunu biliyor musunuz?

1215
01:29:40,292 --> 01:29:42,920
Diğerinden emin misin?
Arka odayı artık boş bıraktık.

1216
01:29:43,003 --> 01:29:45,256
Daha güçlü olduğumda.

1217
01:29:45,338 --> 01:29:49,263
Ah, siz keşler hepiniz aynısınız. Sen bir
iğneleyicidir ve asla başka bir şeye ihtiyacınız olmaz.

1218
01:29:49,342 --> 01:29:52,391
Evet, çılgınca bebeğim.

1219
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Sally Bullock'u arıyorum.

1220
01:30:03,481 --> 01:30:06,234
Burada değil. Onu tanımıyorum.

1221
01:30:09,154 --> 01:30:11,498
Sally Bullock'u aradığımı söyledim.
O nerede?

1222
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
Hakkın yok
buraya bu şekilde dalmak için.

1223
01:30:13,658 --> 01:30:15,831
Sen uyuşturucu satıcısısın, avukat değil.

1224
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
Parmak eklemlerimi sana ezmenin anlamı yok.

1225
01:30:25,545 --> 01:30:27,843
Şimdi benimle konuş,
yoksa çeneni kırarım.

1226
01:30:27,923 --> 01:30:30,972
Eğer bu bize bir yer kazandırmazsa,
Bu şeyin gerçekten işe yarayıp yaramayacağını göreceğiz.

1227
01:30:31,051 --> 01:30:33,270
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Yemin ederim.

1228
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
Son alışverişini ne zaman yaptı?

1229
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
Birkaç gün önce ona biraz "H" sattım.

1230
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
Buraya ne zaman dönecek?
Yakında sanırım.

1231
01:30:41,686 --> 01:30:43,688
Beni dinle ahbap.

1232
01:30:43,772 --> 01:30:46,776
Kesinlikle biliyorsun
ne kadar bağımlı olduğunu.

1233
01:30:46,858 --> 01:30:49,281
Ve sen tam olarak biliyorsun
ona kaç şapka sattın?

1234
01:30:49,361 --> 01:30:53,537
Ve onun ne zaman biteceğini tam olarak biliyorsun
ve daha fazlasına ihtiyacım var. Şimdi bana tam olarak ne zaman olacağını söyle.

1235
01:30:53,615 --> 01:30:56,118
Artık tükenmiştir.
Bu sabah ortaya çıkması gerekirdi.

1236
01:30:56,201 --> 01:30:59,205
İyi. Onu bekleyeceğiz.

1237
01:31:05,794 --> 01:31:08,388
Ne yapıyorsun?

1238
01:31:08,463 --> 01:31:11,808
Yiyecek bir şeyler yapıyorum.
Etinizi nasıl seversiniz?

1239
01:31:25,563 --> 01:31:28,567
Kim o? Bu Sally.

1240
01:31:29,734 --> 01:31:31,736
Bir dakika.

1241
01:31:31,820 --> 01:31:34,869
Bir dakika.

1242
01:31:38,076 --> 01:31:40,044
Bunu benim yöntemimle yapacağız, tamam mı?

1243
01:31:54,092 --> 01:31:57,266
Geç kaldın. Bunu biliyorum. Bunu biliyorum.
Tanrım, bunu nereden biliyorum.

1244
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Burada. Ne satın alırsa alsın.

1245
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
Burada yaklaşık 10 gününüz var.

1246
01:32:07,105 --> 01:32:10,530
Acele et, olur mu Vic?
Elbette. Sakin ol.

1247
01:32:10,608 --> 01:32:15,114
Evet, doğru.
İğne ateşim var, orası kesin.

1248
01:32:19,325 --> 01:32:22,295
Acele et, Vic! Sakin ol bebeğim.
Boşver.

1249
01:32:24,664 --> 01:32:27,713
Artık bu işe başlasan iyi olur.
Çok avantajlısın.

1250
01:32:27,792 --> 01:32:30,215
Tamam aşkım. Benim için endişelenme.

1251
01:32:30,295 --> 01:32:32,468
Sadece beş dakika.

1252
01:32:32,547 --> 01:32:35,471
Beş dakika
Dünyanın başkanı olacağım.

1253
01:32:48,480 --> 01:32:50,574
Tamam aşkım?

1254
01:32:50,648 --> 01:32:52,616
Akademi Ödülü şeyleri.

1255
01:32:55,487 --> 01:32:57,831
Canın mı yanıyor bebeğim?

1256
01:33:59,801 --> 01:34:02,020
Evet.

1257
01:34:02,095 --> 01:34:04,644
Mm-hmm.

1258
01:34:04,722 --> 01:34:08,022
Teşekkürler.

1259
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Havaalanını gözetlediler
otobüs terminalleri ve tren istasyonları.

1260
01:34:11,563 --> 01:34:14,032
Otoyol devriyesi alarma geçti.

1261
01:34:14,107 --> 01:34:16,576
Catleg'in pek şansı yok
şehirden kaçmaktan.

1262
01:34:16,651 --> 01:34:18,745
Eğer henüz şehir dışına çıkmamışsa.

1263
01:34:18,820 --> 01:34:23,246
Şüpheliyim. Böyle bir kaza, o
oldukça iyi bir şekilde çarpılmış olması kaçınılmaz.

1264
01:34:23,324 --> 01:34:26,554
Ne yapmak isterim biliyor musun? İsterdim
Bu haftayı hurdaya çıkarın ve yepyeni bir haftaya başlayın.

1265
01:34:26,578 --> 01:34:30,253
Neşelen. Suç laboratuvarı diyor ki
Kosterman'a çarpan kurşun...

1266
01:34:30,331 --> 01:34:32,834
ve ona giden Turpin
aynı silahtan çıktı.

1267
01:34:32,917 --> 01:34:36,012
Bu da sizi kancadan kurtarır
ve üzerine Catleg'i koyuyor.

1268
01:34:39,591 --> 01:34:41,685
Nimmo ve Catleg
bu işte birlikteydik.

1269
01:34:41,759 --> 01:34:44,353
Nimmo'nun olduğuna dair bana bahse girebilirsin
Turpin'in vurduğu adam.

1270
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Çıkış yaptık
şehirdeki her şüpheli doktor.

1271
01:34:47,265 --> 01:34:51,361
Eğer bu Nimmo düzeltildiyse,
ruhsatsız bir adam tarafından yapıldı.

1272
01:34:51,436 --> 01:34:55,566
Bu harika. Tek yapmamız gereken
ruhsatsız bir doktora muayene olmaktır.

1273
01:34:55,648 --> 01:35:00,870
Elbette. Bir sopa bulmaya çalışmak gibi
tek bir ucuyla.

1274
01:35:00,945 --> 01:35:03,915
New York sonunda bizi gönderdi
Nimmo'da yerel bir adres.

1275
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Vur! Vur! Biz yaptık. Kilitliydi.
Evde kimse yok.

1276
01:35:07,202 --> 01:35:10,251
İçeri girmedin mi? Polis yapamaz
Arama emri olmadan içeri girmek.

1277
01:35:10,330 --> 01:35:12,958
Bunu ancak suçlu bir sivil yapabilir.

1278
01:35:13,041 --> 01:35:15,294
Böylece? Adresi nedir?

1279
01:35:15,376 --> 01:35:17,720
Bunu sorman komik.

1280
01:35:17,795 --> 01:35:21,425
Bu ifadeyi bağışlayacaksınız,
ama kısasa kısasa.

1281
01:35:21,507 --> 01:35:24,477
Adı Rood.
O bir itici. Jefferson Bulvarı.

1282
01:35:24,552 --> 01:35:26,947
Eğer onunla eğlenirsen bu çocuk oyuncağıdır
tüm stokunu çıkardı.

1283
01:35:26,971 --> 01:35:30,726
Belki de değil.
Belki unutabilen türden bir adamdır.

1284
01:35:30,808 --> 01:35:33,903
Belki biraz bırakmıştır
bir vazodaki o çimenlerin.

1285
01:35:36,147 --> 01:35:39,367
- Bilge adam.
- Teşekkürler.

1286
01:35:42,237 --> 01:35:45,366
♪♪ [ Kaya ]

1287
01:35:47,575 --> 01:35:50,954
<i>♪ Cebimde bir sentim var
Evde bıraktığım bir kuruş ♪</i>

1288
01:35:51,037 --> 01:35:54,257
<i>♪ Ve hiçbir şeye sahip olmamaktan yoruldum
Yalnız kalmaktan yoruldum ♪</i>

1289
01:35:54,332 --> 01:35:56,426
<i>♪ Evet, zor zamanlar ♪</i>

1290
01:35:56,501 --> 01:35:59,675
<i>♪ Ah, ho, ho
Zor zamanlar olduğunu biliyorsun ♪</i>

1291
01:35:59,754 --> 01:36:04,180
<i>♪ Bebeğim bir sabah beni terk etti
sahip olduğum her şeyle ♪</i>

1292
01:36:04,259 --> 01:36:06,978
<i>♪ Ve devam etmek zor
kendini çok kötü hissettiğinde ♪</i>

1293
01:36:07,053 --> 01:36:09,351
<i>♪ Çünkü zor zamanlar ♪</i>

1294
01:36:09,430 --> 01:36:12,809
<i>♪ Ah, ho, ho
Zor zamanlar olduğunu biliyorsun ♪</i>

1295
01:36:12,892 --> 01:36:15,520
<i>♪ Bütün gece zor zamanlar ♪</i>

1296
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
<i>♪ Evet, yapacağız
iyi ol ♪</i>

1297
01:36:19,274 --> 01:36:22,778
<i>♪ Eğer geceyi atlatabilirsem ♪</i>

1298
01:36:22,860 --> 01:36:24,954
<i>♪ Bütün gece zor zamanlar ♪♪</i>

1299
01:37:49,906 --> 01:37:54,377
Bayan Kosterman, bu işi yapmayın
olduğundan daha zor.

1300
01:37:54,452 --> 01:37:57,046
Aman Tanrım.

1301
01:38:00,625 --> 01:38:02,252
Ne yapacağım?

1302
01:38:03,252 --> 01:38:05,300
Ne yapacağım?

1303
01:38:05,380 --> 01:38:08,725
Hapishanede biraz esneme yapacaksın
eğer bunu kesmezsen.

1304
01:38:08,800 --> 01:38:10,802
Bunun Nimmo için olduğunu anlıyorum.

1305
01:38:10,885 --> 01:38:14,310
O tek kişi.

1306
01:38:14,389 --> 01:38:17,359
Bunu yapabilecek tek kişi o
O adamı Rudy'yi öldürmesi için tuttum.

1307
01:38:17,433 --> 01:38:20,903
Sen birine inanmıyorsun
koca bir başkasını öldürtebilir mi?

1308
01:38:22,730 --> 01:38:24,732
Bunu biliyor musun?

1309
01:38:24,816 --> 01:38:26,989
Bunu öğrenmeye çalışmaktan vazgeçtim.

1310
01:38:27,068 --> 01:38:29,412
Nimmo'nun sana şantaj yaptığını düşündüm.

1311
01:38:32,657 --> 01:38:36,207
Rudy'ye söylemekle tehdit etti
evli olduğumuzu.

1312
01:38:36,285 --> 01:38:38,287
Ah, şimdi bekle bir dakika.

1313
01:38:38,371 --> 01:38:41,500
Kosterman bu kadar kalın kafalı olamaz.

1314
01:38:41,582 --> 01:38:44,961
Neden umursasın ki
daha önce evlendiysen?

1315
01:38:46,337 --> 01:38:50,217
Hayır, daha önce evlenmedim. Hala evli.

1316
01:38:52,176 --> 01:38:54,645
Boşanmayı hiç düşünmedin mi?

1317
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
Kulağa çılgınca geliyor. Öyle olduğunu biliyorum.

1318
01:38:59,100 --> 01:39:02,479
Nimmo'dan ayrıldığımda yanımda değildi
otobüs bileti için yeterli para,

1319
01:39:02,562 --> 01:39:04,815
çok daha az avukat.

1320
01:39:04,897 --> 01:39:08,822
Bilmiyorum. Zaman bir şekilde geçti.

1321
01:39:08,901 --> 01:39:12,326
Nerede olduğunu bilmiyordum. Umurumda değildi.

1322
01:39:12,405 --> 01:39:14,954
Sonra Rudy'yle tanıştım.

1323
01:39:15,032 --> 01:39:18,377
Ve benimle evlenmek istiyordu.

1324
01:39:18,453 --> 01:39:21,798
Benim gibi bir kızla evlenmek istiyordu.

1325
01:39:23,207 --> 01:39:26,632
Ona Nimmo'dan bahsedemezdim.

1326
01:39:26,711 --> 01:39:29,555
Fikrini değiştirmesinden çok korkuyordum.

1327
01:39:29,630 --> 01:39:33,134
Hayatımda birçok kumarbazla tanıştım
Zaman geldi ama bayan, şampiyon sizsiniz.

1328
01:39:33,217 --> 01:39:38,144
Tam buraya geliyorduk.
Kimsenin öğreneceğini düşünmemiştim.

1329
01:39:38,222 --> 01:39:41,146
Ve kimse bunu yapmadı.

1330
01:39:41,225 --> 01:39:45,321
O gece Nimmo ortaya çıkana kadar
Ann Archer'la partide.

1331
01:39:45,396 --> 01:39:49,151
Ve sen mükemmel bir güvercindin.
Harika kurulum.

1332
01:39:50,443 --> 01:39:52,821
Ertesi gün benimle tanıştı.

1333
01:39:52,904 --> 01:39:55,703
Göstermekle tehdit etti
Rudy ile olan evlilik ruhsatımız,

1334
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
beni iki eşli biri olarak ifşa et.

1335
01:39:59,243 --> 01:40:02,838
Ve onun getirdiği tüm parayı bulamadın
Kosterman soru sormadan aranıyordu

1336
01:40:02,914 --> 01:40:06,134
sen de mücevherleri dağıtmaya karar verdin.

1337
01:40:06,209 --> 01:40:11,682
Diana'nın onsuz döndüğü gece
o pin, paniğe kapıldım.

1338
01:40:11,756 --> 01:40:14,851
Nimmo'yu aradım. Sen korkuyordun
eğer polis rozeti bulursa,

1339
01:40:14,926 --> 01:40:19,056
daha sonra keşfederlerdi
mücevherlerin geri kalanının sahte olduğunu.

1340
01:40:19,138 --> 01:40:22,187
Ama karar vermiş olmalı
bana çok daha fazlası için şantaj yapabilirdi...

1341
01:40:22,266 --> 01:40:25,896
Rudy öldürülürse
ve her şeyi miras alırdım.

1342
01:40:25,978 --> 01:40:27,605
Burada. Yüzünü sil.

1343
01:40:27,688 --> 01:40:31,283
Seni evine götüreceğim.
Diana seni yatağına yatırabilir.

1344
01:40:31,359 --> 01:40:35,739
Muhtemelen hâlâ Dr. Boyd'un yanındadır.

1345
01:40:35,821 --> 01:40:39,416
Doktor Boyd mu? Üvey babası.

1346
01:40:39,492 --> 01:40:42,371
Neden doktor?

1347
01:40:42,453 --> 01:40:44,626
Aslında öyle değil.

1348
01:40:44,705 --> 01:40:48,960
O eskiden
ta ki ehliyetini alana kadar.

1349
01:40:49,043 --> 01:40:51,262
Peki neden onlar
böyle bir şey yapar mısın?

1350
01:40:51,337 --> 01:40:53,715
Onu kürtaj yaparken yakaladılar.

1351
01:40:56,050 --> 01:40:59,975
Bana bir şey söyle.
Nimmo'nun Dr. Boyd'u tanıyor olabileceğini mi düşünüyorsun?

1352
01:41:00,054 --> 01:41:02,898
Hayır.
Onu tanıyor olabileceğini mi düşünüyorsun?

1353
01:41:02,974 --> 01:41:06,148
Olabilir.

1354
01:41:06,227 --> 01:41:10,607
O bitmeden önce,
Nimmo hakkımızda her şeyi biliyordu.

1355
01:41:10,690 --> 01:41:13,159
Ah, Bay Roma,
Nimmo'yu bulmalısın.

1356
01:41:13,234 --> 01:41:15,828
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama onu durdurmalısın.

1357
01:41:15,903 --> 01:41:18,122
Hı-hı.

1358
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
Eğer biri bunu benim için henüz yapmamışsa.

1359
01:41:23,327 --> 01:41:25,796
Neden? Üzgünüm.

1360
01:41:25,871 --> 01:41:28,340
Gerçekten öyleyim.

1361
01:41:28,416 --> 01:41:31,420
Almamalıydın
bizimki gibi bir aileye karıştı.

1362
01:41:31,502 --> 01:41:35,598
Bu bir aile değil. Sadece bir demet
Aynı adreste yaşayan kişiler.

1363
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Zaten öleceğini söylemiştim sana.

1364
01:43:13,604 --> 01:43:18,906
Ama hayır. Onu sadece içinden çekmeye çalışıyorsun
hâlâ yetenekli bir doktor olduğunu kanıtlamak için.

1365
01:43:18,984 --> 01:43:22,864
Neden onu gömme zahmetine giresiniz ki çocuklar?

1366
01:43:22,947 --> 01:43:24,915
Polisler onu yalnızca kazıp çıkarırlar.

1367
01:43:24,990 --> 01:43:27,709
onu yazdır ve bunu kanıtla
o Joe Furman, namı diğer Nimmo.

1368
01:43:27,785 --> 01:43:30,709
Avuç içlerinizi kutunun üzerine koyun.
Sen de.

1369
01:43:33,165 --> 01:43:35,793
Nimmo'yu hiç duymadım.

1370
01:43:35,876 --> 01:43:37,970
Ona yaslanıyorsun dostum.

1371
01:43:38,045 --> 01:43:40,969
O Turpin'in ofisimde vurduğu adam.
ve sonra Turpin'i aldın.

1372
01:43:41,048 --> 01:43:43,267
Evet, duyduğuma göre
bir av kazasıydı.

1373
01:43:43,342 --> 01:43:45,640
Çok komik.

1374
01:43:45,720 --> 01:43:47,768
O silahı bir kenara bırak.
Çok gülünç oluyorsun.

1375
01:43:47,847 --> 01:43:51,147
Belki öyle ama silah değil.

1376
01:43:51,225 --> 01:43:54,399
Nimmo'yu buraya getirdi
onarım için size.

1377
01:43:54,478 --> 01:43:58,153
İşte o zaman buldun
evlilik cüzdanı onun üzerinde.

1378
01:43:58,232 --> 01:44:01,031
Ve sen şunu farkettin ki Rita
Kosterman'la yasal olarak evli değildi.

1379
01:44:01,110 --> 01:44:03,454
Bu Diana'yı yapardı
tek mirasçı.

1380
01:44:03,529 --> 01:44:06,749
Belli ki o ilgilenecekti
Annesinin ve senin güzel bir üslupla.

1381
01:44:06,824 --> 01:44:10,203
Ve sonra seni bunu yapman için işe aldı
Rita bir haftada iki kez dul kaldı.

1382
01:44:10,286 --> 01:44:12,334
Deli olmam gerekirdi.

1383
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Bu yalvarmanın bir yolu.

1384
01:44:14,498 --> 01:44:16,751
Evlilik cüzdanı lütfen.

1385
01:44:27,052 --> 01:44:29,180
Ah!

1386
01:44:30,723 --> 01:44:33,101
Sonunda kullanım alanı buldum
ayağın için değil mi?

1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,199
Uzaklara gidemezsin. Boks yapacaklar
Turpin'in yerine sen varsın. Şüpheliyim.

1388
01:44:40,274 --> 01:44:42,777
Suç laboratuvarı kanıtlayacak
Mermi senin silahından çıktı.

1389
01:44:42,860 --> 01:44:46,615
Hangi silah? 10 milyar var
Biscayne Körfezi'nde galon su var.

1390
01:44:46,697 --> 01:44:48,950
Eğer suç laboratuvarı o silahı bulabilirse,

1391
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
sandalyeye oturacağım
ve anahtarı kendim çekeceğim.

1392
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
Bu girişim için seni zirveye çıkaracaklar
Kosterman. Tanıklar, hatırladın mı?

1393
01:44:54,288 --> 01:44:57,132
Belki. Ama alacakları en fazla şey
birden beşe indirildi...

1394
01:44:57,208 --> 01:45:00,212
ölümcül silahla saldırı suçundan-
eğer beni yakalarlarsa.

1395
01:45:00,294 --> 01:45:03,548
Şehir merkezini aradım. Yoldalar.

1396
01:45:03,631 --> 01:45:05,679
Beni öldürürsen, tam sayımı yaparsın.

1397
01:45:05,758 --> 01:45:07,886
Seni neden öldüreyim ki?
Kimse bana para ödemiyor.

1398
01:45:07,968 --> 01:45:12,599
Yardım! Yardım! Sırtım! Bana yardım et!

1399
01:45:12,681 --> 01:45:15,025
Sen çok başarılı bir doktorsun.
neden kendini düzeltmiyorsun?

1400
01:45:17,895 --> 01:45:19,863
Söylesene, bu senin değil mi?

1401
01:45:21,941 --> 01:45:25,491
Neden o şeyi bir kenara koymuyorsun?
ve bana bir sigara ödünç ver.

1402
01:45:25,569 --> 01:45:27,742
Bu mantıklı.

1403
01:45:29,323 --> 01:45:31,701
buradan gidemezsin
baş parmağınızın sonuna kadar.

1404
01:45:31,784 --> 01:45:34,537
Endişeli değilim. Neden?

1405
01:45:34,620 --> 01:45:36,622
Kanıt kurallarını biliyorum.

1406
01:45:38,999 --> 01:45:42,924
Birçok kez tutuklandığınızda
benim için bu hukuk fakültesine gitmekle aynı şey.

1407
01:45:54,849 --> 01:45:57,022
Catleg.

1408
01:45:57,101 --> 01:45:59,729
Ona hakları konusunda bilgi verin ve onu tutuklayın.

1409
01:45:59,812 --> 01:46:02,190
Susma hakkına sahipsiniz.
Anayasa-

1410
01:46:02,273 --> 01:46:04,241
Anayasa sizi bilgilendiriyor
bu haklardan.

1411
01:46:04,316 --> 01:46:06,364
Benimle konuşmana gerek yok
eğer siz bunu yapmak istemiyorsanız.

1412
01:46:06,443 --> 01:46:09,743
Hiçbir soruyu yanıtlamak zorunda değilsiniz.

1413
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Bana yardım et!

1414
01:46:15,870 --> 01:46:18,749
Hey, bu adam için bir ambulans bulun.
o her kimse.

1415
01:46:18,831 --> 01:46:21,880
O kirli doktor
arıyordun.

1416
01:46:26,213 --> 01:46:28,716
Nimmo?

1417
01:46:28,799 --> 01:46:31,552
Ve morgu ara.
Onlara bir alıcımız olduğunu söyle.

1418
01:46:33,679 --> 01:46:38,480
Neden Turpin, Catleg ve
Nimmo ateş etmeye ofisinde mi başladı?

1419
01:46:38,559 --> 01:46:41,312
Birbirlerini sevdiklerini sanmıyorum.

1420
01:46:44,315 --> 01:46:46,409
Her şey için teşekkürler. Tamam aşkım.

1421
01:46:46,483 --> 01:46:50,488
Bir dakika bekle.
İşte sana söz verdiğim bonus.

1422
01:46:51,822 --> 01:46:54,746
Teşekkürler Bay Kosterman.
Ben bunu hak ediyorum.

1423
01:46:54,825 --> 01:46:57,248
Hadi. Görüşürüz.

1424
01:47:05,961 --> 01:47:10,387
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

1425
01:47:11,550 --> 01:47:13,678
Seni ayakta görmek çok güzel.

1426
01:47:13,761 --> 01:47:16,014
Malcolm.

1427
01:47:16,096 --> 01:47:18,645
Malcolm!

1428
01:47:18,724 --> 01:47:21,193
Malcolm.

1429
01:47:22,770 --> 01:47:28,197
<i>♪ İçimde bir şeyler var ♪</i>

1430
01:47:28,275 --> 01:47:32,781
<i>♪ Sıcak ve gerçek bir şey ♪</i>

1431
01:47:32,863 --> 01:47:37,164
<i>♪ Bana hatırlatacak bir şey ♪</i>

1432
01:47:38,285 --> 01:47:42,882
<i>♪ Nasıl hissediyorsun ♪</i>

1433
01:47:42,957 --> 01:47:45,210
♪♪ Merhaba. Gemiye hoş geldiniz.

1434
01:47:45,292 --> 01:47:47,795
Teşekkür ederim. Burada. Şuraya otur,
tam şu yastıkların karşısında.

1435
01:47:47,878 --> 01:47:51,678
Seni rahat ettir.
Şimdi bunları şuraya koyalım.

1436
01:47:51,757 --> 01:47:53,976
İşte bu.

1437
01:47:56,095 --> 01:47:58,393
Senin için votka.

1438
01:47:58,472 --> 01:48:00,816
Ve benim için cin.

1439
01:48:00,891 --> 01:48:03,644
Şimdi bunları içeceğiz.
Birkaç tane daha yapacağım.

1440
01:48:03,727 --> 01:48:07,982
Ve sonra defolup gideceğiz
Kuru Tortugas için.

1441
01:48:08,065 --> 01:48:11,444
Tarpon koşuyor.
Yani eğer balık tutabilirsek.

1442
01:48:12,945 --> 01:48:16,825
Kulağa harika geliyor.
Ama iptal etmem gerekecek.

1443
01:48:16,907 --> 01:48:21,663
Kocam dün gece uçtu.
ve işleri düzeltmeye karar verdik.

1444
01:48:23,414 --> 01:48:25,382
Nassau'ya gideceğiz.

1445
01:48:25,457 --> 01:48:30,008
Bana bir gecelik aldı ve şöyle dedi:
ikinci bir balayı geçireceğiz.

1446
01:48:30,087 --> 01:48:33,591
Zavallı şakacı.
İlkini hatırlamıyorum bile.

1447
01:48:36,927 --> 01:48:41,273
Bütün bu olanlardan sonra kulağa saçma geldiğini biliyorum
söylediğim şeyler ama yine de iyi.

1448
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
Bir sonraki şişman olabilir.

1449
01:48:44,935 --> 01:48:46,937
Ve sen?

1450
01:48:47,980 --> 01:48:50,358
Kötü bir risk olursun.

1451
01:48:50,441 --> 01:48:54,366
Vurulursun
ya da beni bir poker oyununda kaybedersin.

1452
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
Akıllı hareket.

1453
01:49:02,286 --> 01:49:05,290
Eğer Tony Rome'u görürsen,

1454
01:49:05,372 --> 01:49:07,374
ona sevgimi ver.

1455
01:49:35,569 --> 01:49:37,992
<i>♪ Roma ♪</i>

1456
01:49:38,072 --> 01:49:42,077
<i>♪ eğilimi olanlar içindir ♪</i>

1457
01:49:44,203 --> 01:49:47,173
<i>♪ Bayan kalpleri veya pırlanta yüzükler ♪</i>

1458
01:49:47,247 --> 01:49:50,592
<i>♪ Çok özel şeyler değiller ♪</i>

1459
01:49:50,667 --> 01:49:55,514
<i>♪ Tony Rome çıktığında
ve yaklaşık ♪</i>

1460
01:49:55,589 --> 01:50:00,095
<i>♪ Çünkü Tony Rome onları alacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

1461
01:50:00,177 --> 01:50:03,431
<i>♪ Tony Rome onları alacak
eğer dikkat etmezsen ♪</i>

1462
01:50:03,514 --> 01:50:06,108
<i>♪ Dikkat edin ♪♪</i>